Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
እርሱም ተነሥቶ ሕፃኑንና እናቱን ያዘና ወደ እስራኤል አገር ገባ።
Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እስራኤል ግን የጽድቅን ሕግ እየተከተሉ ወደ ሕግ አልደረሱም።
А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ስለ እስራኤል ግን። ቀኑን ሁሉ ወደማይታዘዝና ወደሚቃወም ሕዝብ እጆቼን ዘረጋሁ ይላል።
Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እንግዲህ ምንድር ነው? እስራኤል የሚፈልጉትን አላገኙትም፤ የተመረጡት ግን አገኙት፤
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በሥጋ የሆነውን እስራኤል ተመልከቱ፤ መሥዋዕቱን የሚበሉ የመሠዊያው ማኅበረተኞች አይደሉምን?
Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
የሕፃኑን ነፍስ የፈለጉት ሞተዋልና ተነሣ፥ ሕፃኑን እናቱንም ይዘህ ወደ እስራኤል አገር ሂድ አለ።
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ዮሴፍ ወደ ሞት ቀርቦ ሳለ በእምነት ስለ እስራኤል ልጆች መውጣት አስታወሰ፥ ስለ አጥንቱም አዘዛቸው።
Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сыновИзраилевых и завещал о костях своих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ስለዚህም ምክንያት አያችሁና እነግራችሁ ዘንድ ጠራኋችሁ፤ ስለ እስራኤል ተስፋ ይህን ሰንሰለት ለብሻለሁና።
По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እንደዚሁም እስራኤል ሁሉ ይድናል፤ እንዲህ ተብሎ እንደ ተጻፈ። መድኃኒት ከጽዮን ይወጣል ከያዕቆብም ኃጢአተኛነትን ያስወግዳል።
и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን። እስራኤል ባያውቁ ነው ወይ? እላለሁ። ሙሴ አስቀድሞ። እኔ ሕዝብ በማይሆነው አስቀናችኋለሁ በማያስተውልም ሕዝብ አስቆጣችኋለሁ
Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል የተሻረ አይደለም። እነዚህ ከእስራኤል የሚወለዱ ሁሉ እስራኤል አይደሉምና፤ የአብርሃምም ዘር ስለሆኑ ሁላቸው ልጆች አይደሉም፥
Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: