Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
واما انتم فللمسيح والمسيح لله
ሁሉ የእናንተ ነው፥ እናንተም የክርስቶስ ናችሁ ክርስቶስም የእግዚአብሔር ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فإذا علوت السفينة مستقرًا عليها أنت ومن معك آمنين من الغرق ، فقل : الحمد لله الذي نجَّانا من القوم الكافرين .
አንተም አብረውህ ካሉት ጋር በታንኳይቱ ላይ በተደላደልክ ጊዜ « ምስጋና ለዚያ ከበደለኞች ሕዝቦች ላዳነን አላህ ይገባው » በል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله
ከዳተኞች፥ ችኩሎች፥ በትዕቢት የተነፉ፥ ከእግዚአብሔር ይልቅ ተድላን የሚወዱ ይሆናሉ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
« وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحَزَنَ » جميعه « إن ربنا لغفور » للذنوب « شكور » للطاعة .
ይላሉም « ምስጋና ለእዚያ ከእኛ ላይ ሐዘንን ላስወገደልን አላህ ይገባው ፡ ፡ ጌታችን በጣም መሓሪ አመስጋኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« فإذا استويت » اعتدلت « أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين » الكافرين وإهلاكهم .
አንተም አብረውህ ካሉት ጋር በታንኳይቱ ላይ በተደላደልክ ጊዜ « ምስጋና ለዚያ ከበደለኞች ሕዝቦች ላዳነን አላህ ይገባው » በል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« كرام بررة » مطيعين لله تعالى وهم الملائكة .
የተከበሩና ታዛዦች በኾኑት ( ጸሐፊዎች እጆች ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا .
ወይስ ለእናንተ ግልጽ አስረጅ አላችሁን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« والحمد لله رب العالمين » على نصرهم وهلاك الكافرين .
ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم لنأخذنَّ مِن كل طائفة أشدَّهم تمردًا وعصيانًا لله ، فنبدأ بعذابهم .
ከዚያም ከየጭፍሮቹ ሁሉ ከእነርሱ ያንን ( እርሱ ) በአልረሕማን ላይ በድፍረት በጣም ብርቱ የኾነውን እናወጣለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
إذ دعا ربه سرًا ؛ ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله ، وأرجى للإجابة .
ጌታውን የምስጢርን ጥሪ በተጣራ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
إنا منزلون على أهل هذه القرية عذابًا من السماء ؛ بسبب معصيتهم لله وارتكابهم الفاحشة .
« እኛ በዚህች ከተማ ሰዎች ላይ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ከሰማይ ቅጣትን አውራጆች ነን ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« سبحان الله » تنزيها له « عما يصفون » بأن لله ولدا .
አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها » فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار « وما ربك بغافل عما يعملون » بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم .
ምስጋናም ለአላህ ነው ፡ ፡ ተዓምራቶቹን ወደፊት ያሳያችኋል ፡ ፡ « ታውቋትምአላችሁ » በላቸው ፡ ፡ ጌታህም ከምትሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« فاسجدوا لله » الذي خلقكم « واعبدوا » ولا تسجدوا للأصنام ولا تعبدوها .
ለአላህም ስገዱ ተገዙትም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه ، فهو المستحق له وحده ، وهو سبحانه المنشئ للخلق ، القائم بأمورهم ، المربي لجميع خلقه بنعمه ، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح .
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.