Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
ሙሽራውም በዘገየ ጊዜ ሁሉ እንቅልፍ እንቅልፍ አላቸውና ተኙ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع
ፈሪሳውያንም ተሰብስበው ሳሉ፥ ኢየሱስ። ስለ ክርስቶስ ምን ይመስላችኋል? የማንስ ልጅ ነው? ብሎ ጠየቃቸው። የዳዊት ልጅ ነው አሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه
ሕዝቡም ሁሉ ሲሰሙ ደቀ መዛሙርቱን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هم خارجون من اريحا تبعه جمع كثير.
ከኢያሪኮም ሲወጡ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها
ሲቀርብም ከተማይቱን አይቶ አለቀሰላት፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.
ሲያልፍም ከመወለዱ ጀምሮ ዕውር የሆነውን ሰው አየ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص
ኢየሱስም በቢታንያ በለምጻሙ በስምዖን ቤት ሳለ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.
ሲባርካቸውም ከእነርሱ ተለየ ወደ ሰማይም ዐረገ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.
እነርሱም ሲወጡ እነሆ፥ ጋኔን ያደረበትን ዲዳ ሰው ወደ እርሱ አመጡ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.
ሰዎቹ ሲተኙ ግን ጠላቱ መጣና በስንዴው መካከል እንክርዳድን ዘርቶ ሄደ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.
እርሱም ሲዘራ አንዳንዱ በመንገድ ዳር ወደቀ፥ ወፎችም መጥተው በሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.
እነርሱም በዚህ ሲያመነቱ፥ እነሆ፥ ሁለት ሰዎች የሚያንጸባርቅ ልብስ ለብሰው ወደ እነርሱ ቀረቡ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.
ሄዳችሁም። መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች ብላችሁ ስበኩ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هم سائرون في الطريق قال له واحد يا سيد اتبعك اينما تمضي.
እነርሱም በመንገድ ሲሄዱ አንድ ሰው። ጌታ ሆይ፥ ወደ ምትሄድበት ሁሉ እከተልሃለሁ አለው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هم يأكلون اخذ يسوع خبزا وبارك وكسر واعطاهم وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي.
ሲበሉም ኢየሱስ እንጀራን አንሥቶ ባረከ ቈርሶም ሰጣቸውና። እንካችሁ፤ ይህ ሥጋዬ ነው አለ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد
በመቅደስም ትይዩ በደብረ ዘይት ተቀምጦ ሳለ፥ ጴጥሮስና ያዕቆብ ዮሐንስም እንድርያስም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.
ሊገዙም በሄዱ ጊዜ ሙሽራው መጣ፥ ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፥ ደጁም ተዘጋ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هم متكئون يأكلون قال يسوع الحق اقول لكم ان واحدا منكم يسلمني. الآكل معي.
ተቀምጠውም ሲበሉ ኢየሱስ። እውነት እላችኋለሁ፥ ከእናንተ አንዱ፥ እርሱም ከእኔ ጋር የሚበላው አሳልፎ ይሰጠኛል አለ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هو مجتاز رأى لاوي بن حلفى جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني. فقام وتبعه.
ሲያልፍም በመቅረጫው ተቀምጦ የነበረውን የእልፍዮስን ልጅ ሌዊን አየና። ተከተለኝ አለው። ተነሥቶም ተከተለው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما. فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له.
እነሆም፥ ኢየሱስ አገኛቸውና። ደስ ይበላችሁ አላቸው። እነርሱም ቀርበው እግሩን ይዘው ሰገዱለት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: