Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
واتخذ يهوياداع له امرأتين فولد بنين وبنات
ug si joiada nangasawa ug duha ka asawa alang kaniya, ug siya nanganak ug mga lalake ug mga babaye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وعمل يوآش المستقيم في عيني الرب كل ايام يهوياداع الكاهن.
ug gihimo ni joas kadtong matarung sa mga mata ni jehova sa tanang mga adlaw ni joiada nga sacerdote.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.
ug si benaia, ang anak nga lalake ni joiada, maoy pangulo sa panon, ug si sadoc ug si abiathar maoy mga sacerdote;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فارسل الملك سليمان بيد بناياهو بن يهوياداع فبطش به فمات.
ug si salomon nga hari nagpasugo kang benaia, ang anak nga lalake ni joiada; ug siya midasmag kaniya, mao nga siya namatay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال
kining mga butanga gihimo ni benaia, ang anak nga lalake ni joiada ug siya may usa ka ngalan diha sa totolo ka gamhanang mga tawo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.
kining mga butanga gihimo ni benaia anak nga lalake ni joiada, ug may usa ka ngalan siya sa taliwala sa totolo ka gamhanang tawo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب.
ug si joiada naghimo ug usa ka pakigsaad sa taliwala sa iyang kaugalingon, ug sa tibook katawohan, ug sa hari, nga sila mahimong katawohan ni jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
واما انا عبدك وصادوق الكاهن وبناياهو بن يهوياداع وسليمان عبدك فلم يدعنا.
apan ako, gani ako nga imong ulipon, ug si sadoc ang sacerdote, ug si benaia ang anak nga lalake ni joiada, ug ang imong ulipon nga si salomon wala niya tawga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فاجاب بناياهو بن يهوياداع الملك وقال آمين. هكذا يقول الرب اله سيدي الملك.
ug si benaia, ang anak nga lalake ni joiada, mitubag sa hari, ug miingon, amen: si jehova, ang dios sa akong ginoo ang hari, moingon unta usab.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وعمل يهوآش ما هو مستقيم في عيني الرب كل ايامه التي فيها علمه يهوياداع الكاهن.
ug si joas naghimo sa matarung sa mga mata ni jehova sa tanan sa iyang mga adlaw diin si joiada ang sacerdote nagmatuto kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وجعل الملك بناياهو بن يهوياداع مكانه على الجيش وجعل الملك صادوق الكاهن مكان ابياثار
ug gibutang sa hari si benaia ang anak nga lalake ni joiada nga iyang ilis ibabaw sa panon; ug si sadoc ang sacerdote gibutang sa hari nga ilis ni abiathar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
واعطى يهوياداع الكاهن رؤساء المئات الحراب والمجان والاتراس التي للملك داود التي في بيت الله.
ug gitugyan ni joiada nga sacerdote ngadto sa mga capitan sa mga ginatus ang mga pangkaw, ug ang mga kalasag, ug mga taming, nga iya kaniadto ni david nga hari, nga diha sa balay sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
رئيس الجيش الثالث للشهر الثالث بنايا بن يهوياداع الكاهن الراس وفي فرقته اربعة وعشرون الفا.
ang ikatolo nga capitan sa panon alang sa ikatolo ka bulan mao si benaia, ang anak nga lalake ni joiada ang labawng sacerdote: ug sa iyang ginsakpan may kaluhaan ug upat ka libo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
واما صادوق الكاهن وبناياهو بن يهوياداع وناثان النبي وشمعي وريعي والجبابرة الذين لداود فلم يكونوا مع ادونيا.
apan si sadoc, ang sacerdote, ug si benaia ang anak nga lalake ni joiada, ug si nathan, ang manalagna, ug si semei, ug reihi, ug ang gamhanang mga tawo nga sakup ni david wala manguban kang adonia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
قد جعلك الرب كاهنا عوضا عن يهوياداع الكاهن لتكونوا وكلاء في بيت الرب لكل رجل مجنون ومتنبئ فتدفعه الى المقطرة والقيود.
si jehova nagbuhat kanimo nga sacerdote ilis ni joyada nga sacerdote, aron may mga punoan sa balay ni jehova, alang sa tagsatagsa ka tawo nga buang, ug nagapakamanalagna siya sa bilanggoan ug ibalhog mo sa sepohan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فنزل صادوق الكاهن وناثان النبي وبناياهو بن يهوياداع والجلادون والسعاة واركبوا سليمان على بغلة الملك داود وذهبوا به الى جيحون.
busa si sadoc ang sacerdote, ug si nathan, ang manalagna, ug si benaia, anak nga lalake ni joiada, ug ang cerethnon, ug ang mga pelethnon, nanlugsong, ug gipakabayo si salomon sa mula ni david ug gidala siya ngadto sa gihon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فدعا الملك يهوياداع الراس وقال له لماذا لم تطلب من اللاويين ان ياتوا من يهوذا واورشليم بجزية موسى عبد الرب وجماعة اسرائيل لخيمة الشهادة.
ug gitawag sa hari si joiada ang pangulo, ug miingon kaniya: nganong wala nimo kinahanglana sa mga levihanon gikan sa juda ug sa jerusalem ang buhis ni moises ang alagad ni jehova, ug ang sa katilingban sa israel, alang sa balong-balong sa pagpamatuod?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فدعا الملك يهوآش يهوياداع الكاهن والكهنة وقال لهم. لماذا لم ترمّموا ما تهدّم من البيت. فالآن لا تأخذوا فضة من عند اصحابكم بل اجعلوها لما تهدّم من البيت.
unya ang hari nga si joas nagpatawag kang joiada ang sacerdote, ug sa ubang mga sacerdote, ug miingon kanila: nganong wala kamo mag-ayo sa mga nangatumpag sa balay? busa karon ayaw na pagkuha ug salapi sa inyong mga kaila, kondili ihatag hinoon kana alang sa nangatumpag sa balay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ودفعها الملك ويهوياداع لعاملي شغل خدمة بيت الرب وكانوا يستأجرون نحاتين ونجارين لتجديد بيت الرب وللعاملين في الحديد والنحاس ايضا لترميم بيت الرب.
ug gihatag sa hari ug ni joiada kini sa mga nagbuhat sa pag-alagad sa balay ni jehova; ug sila nanuhol sa mga magtitiltil sa bato, ug mga panday aron sa pagpaayo sa balay ni jehova, ug sa nagbuhat usab sa puthaw ug tumbaga aron sa pag-ayo sa balay ni jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: