Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ان لم تظلموا الغريب واليتيم والارملة ولم تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع ولم تسيروا وراء آلهة اخرى لاذائكم
ako ne budete tlaèili stranca, sirote i udovice i ne budete prolijevali krvi nedune na ovome mjestu, ako ne budete trèali za tuðim bogovima na svoju nesreæu -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هكذا قال الرب اجروا حقا وعدلا وانقذوا المغصوب من يد الظالم والغريب واليتيم والارملة لا تضطهدوا ولا تظلموا ولا تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع.
ovako govori jahve: 'Èinite pravo i pravicu, izbavite potlaèene iz ruku tlaèitelja! ne èinite krivo strancu, siroti, udovici, ne tlaèite ih i ne prolijevajte krvi nedune na ovome mjestu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وقال لهم رأوبين لا تسفكوا دما. اطرحوه في هذه البئر التي في البرية ولا تمدوا اليه يدا. لكي ينقذه من ايديهم ليرده الى ابيه.
ne prolijevajte krvi" - dalje je govorio ruben. "bacite ga u èatrnju u pustari; ali ne diite na nj ruke!" htio ga je tako izbaviti iz njihovih aka i odvesti ocu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting