Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فاحفظوا كل الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم لكي تتشددوا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها
zato drite sve zapovijedi to vam ih danas nareðujem da budete jaki te uzmete u posjed zemlju u koju idete da je osvojite;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
واياي امر الرب في ذلك الوقت ان اعلمكم فرائض واحكاما لكي تعملوها في الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها.
a meni je jahve naredio da vas pouèim o zakonima i uredbama to æete ih vriti u zemlji u koju odlazite da je zaposjednete.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لانها ليست أمرا باطلا عليكم بل هي حياتكم. وبهذا الأمر تطيلون الايام على الارض التي انتم عابرون الاردن اليها لتمتلكوها
tÓa nije to za vas prazna rijeè jer ona je va ivot. zbog ove rijeèi ivjet æete dugo na zemlji koju æete, preavi jordan, zaposjesti."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
اشهد عليكم اليوم السماء والارض انكم تبيدون سريعا عن الارض التي انتم عابرون الاردن اليها لتمتلكوها. لا تطيلون الايام عليها بل تهلكون لا محالة.
znajte - uzimam za svjedoke protiv vas nebesa i zemlju - da æe vas brzo nestati sa zemlje u koju idete preko jordana da je zaposjednete: neæete dugo u njoj ivjeti nego æete biti iskorijenjeni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
جوزوا في وسط المحلّة وأمروا الشعب قائلين. هيّئوا لانفسكم زادا لانكم بعد ثلاثة ايام تعبرون الاردن هذا لكي تدخلوا فتمتلكوا الارض التي يعطيكم الرب الهكم لتمتلكوها.
"proðite kroz tabor i proglasite puku ovu zapovijed: 'spremite sebi branenice jer æete za tri dana prijeæi preko jordana da biste primili u posjed zemlju koju vam jahve, bog va, daje u batinu.'"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting