Results for ابديا translation from Arabic to Czech

كلا الطرفين ابديا رغبتهما في البضاعة
no tak, bene. znáš obě strany. při téhle výměně zavři oči.

فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
nebo ji utvrdil jákobovi za ustanovení, izraelovi za smlouvu věčnou,

وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا.
a vystavil ji jákobovi za ustanovení, izraelovi za smlouvu věčnou,

واجعل عليكم عارا ابديا وخزيا ابديا لا ينسى
a uvedu na vás pohanění věčné i potupu věčnou, kteráž nepřijde v zapomenutí.

لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا
nebo toto nynější lehoučké ssoužení naše převelmi veliké věčné slávy břímě nám působí,

واحرق يشوع عاي وجعلها تلا ابديا خرابا الى هذا اليوم.
tedy vypálil jozue hai, a položil je v hromadu věčnou a pustinu, až do tohoto dne.

فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.
protož ostříhati budou synové izraelští soboty, tak aby světili sobotu po rodech svých smlouvou věčnou.

عوضا عن كونك مهجورة ومبغضة بلا عابر بك اجعلك فخرا ابديا فرح دور فدور.
místo toho, že jsi byla opuštěná a v nenávisti, tak že žádný skrze tě nechodil, způsobímť důstojnost věčnou, a veselí od národu do pronárodu.

الذي سيّر ليمين موسى ذراع مجده الذي شق المياه قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا
kterýž je vedl ramenem velebnosti své po pravici mojžíšově, kterýž rozdělil vody před nimi, aby sobě způsobil jméno věčné,

لا تغيب بعد شمسك. وقمرك لا ينقص لان الرب يكون لك نورا ابديا وتكمل ايام نوحك.
nezajdeť více slunce tvé, a měsíc tvůj neschová se, nebo hospodin bude světlem tvým věčným, a tak dokonáni budou dnové smutku tvého.

عند حرارتهم اعدّ لهم شرابا واسكرهم لكي يفرحوا ويناموا نوما ابديا ولا يستيقظوا يقول الرب.
když se rozpálí, učiním jim hody, a tak je opojím, že zkřiknouti a snem věčným zesnouti musejí, tak aby neprocítili, dí hospodin.

اما اسرائيل فيخلص بالرب خلاصا ابديا. لا تخزون ولا تخجلون الى دهور الابد.
ale izrael spasen bude skrze hospodina spasením věčným. nebudete zahanbeni, ani v lehkost uvedeni na věky věků.

لاني انا الرب محب العدل مبغض المختلس بالظلم. واجعل اجرتهم امينة واقطع لهم عهدا ابديا.
já zajisté hospodin miluji soud, a nenávidím loupeže při oběti, a protož způsobím, aby skutkové jejich dáli se v pravdě, a smlouvu věčnou s nimi učiním.

اميلوا آذانكم وهلموا اليّ. اسمعوا فتحيا انفسكم واقطع لكم عهدا ابديا مراحم داود الصادقة.
nakloňte ucha svého, a poďte ke mně, poslechněte, a budeť živa duše vaše; učiním zajisté s vámi smlouvu věčnou, milosrdenství davidova přepevná.

أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.
tak zajisté dům můj před bohem; nebo smlouvu věčnou učinil se mnou, kteráž všelijak upevněna a ostříhána bude. a toť jest všecko mé spasení a všeliká útěcha, že nic tak vzdělávati se nebude.

ولكن الرب معي كجبار قدير. من اجل ذلك يعثر مضطهديّ ولا يقدرون. خزوا جدا لانهم لم ينجحوا خزيا ابديا لا ينسى.
ale hospodin jest se mnou jakožto rek udatný, protož ti, kteříž mne stihají, zurážejí se, a neodolají; styděti se budou náramně, nebo se jim šťastně nezvede, aniž potupa věčná v zapomenutí dána bude.

"أباً أبدياً" - ! بسرعة -
"věčným otcem." rychle!