Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
! جيمس أنه كان سرورا
jamesi, bylo mi potěšením.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-لم أكن أكثر سرورا .
- nikdy jsem nebyl víc potěšen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ولن أكون ابدا اكثر سرورا لسعادتك.
napíšu tě na začátek seznamu čekajících na transplantaci srdce. - moje srdce je v pořádku!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
عندما رأيتك امتلا قلبي سرورا
"toužím po tobě s čistým srdcem."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
قولى نعم فقط لأن لدى لك أخبار أكثر سرورا
prostě jen řekni ano. mám víc skvělých zpráv.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
لكم يزيدنى سرورا أن اراكِ برفقه والدك
dává mi více potěšení, než mohu vyslovit, vidět vás usmířenou se svým otcem.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك.
známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
زوجي توفي يوم عيد الميلاد وكان الأمر أكثر سرورا من هذا كله.
můj manžel zemřel na boží hod a bylo to lepší, než tohle.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم.
mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لا يمكن أن اكون أكثر سرورا من أن أساعدك على ايجاد شيء ملائم لإرتدائه.
je mi ctí a potěšením ti podat pomocnou ruku při výběru vhodného oblečení.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ولكن أظن إذا كنت تسير وفقا للتعليمات فحينها نستطيع أن نحسن من الأمور ونجعلها أكثر سرورا بالنسبة لك
ale myslím že když budeš dbalý, tak s tím můžeme něco udělat, udělat věcí tobě více pohodlné.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
... يسرنا سرورا عظيما ... على هذه المناسبة البهيجة ... ليس فقط لتشريف السيد دي فان جي..
je nám velkým potěšením při této slavnostní příležitosti ... nejen na počest signora da vinci, který zdá se zmizel také říct dlouho očekávané rozhodnutí.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
أيها السيدات والسادة يسرّني سرورا عظيما لتقديم ناطقتنا الجديدة للجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة في المملكة المتّحدة
dámy a pánové, mám to potěšení představit vám naši novou mluvčí pro unhcr ve spojeném království, paní sarah baufordová.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
فهؤلاء بعدما شيعتهم الكنيسة اجتازوا في فينيقية والسامرة يخبرونهم برجوع الامم وكانوا يسببون سرورا عظيما لجميع الاخوة.
tedy oni jsouce vyprovozeni od církve, šli skrze fenicen a samaří, vypravujíce o obrácení pohanů na víru, i způsobili radost velikou všem bratřím.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"و عامة كانت سروراً تاماً"
ze všeho se těšila
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting