Results for فارسلت translation from Arabic to Czech

فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض
tedy poslaly k němu sestry jeho, řkouce: pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest.

وحبلت المرأة فارسلت واخبرت داود وقالت اني حبلى.
i počala žena ta. protož poslavši, oznámila davidovi, řkuci: těhotná jsem.

فارسلت رسلا من برية قديموت الى سيحون ملك حشبون بكلام سلام قائلا.
i poslal jsem posly z pouště kedemot k seonovi, králi ezebon, s slovy pokojnými, řka:

فارسلت اليه قائلا لا يكون مثل هذا الكلام الذي تقوله بل انما انت مختلقه من قلبك.
tedy poslal jsem k němu, řka: neníť toho nic, což ty pravíš, ale sám sobě to vymýšlíš.

فارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا قائلا لا تفعلوا امر هذا الرجس الذي ابغضته.
ješto posílal jsem k vám všecky služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, říkaje: nečiňte medle této věci ohavné, kteréž nenávidím.

فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين
protož poslal jsem eliezera, ariele, semaiáše, elnatana, jariba, elnatana, nátana, zachariáše a mesullama, přednější, a joiariba a elnatana, muže učené,

فارسلت ايزابل رسولا الى ايليا تقول هكذا تفعل الآلهة وهكذا تزيد ان لم اجعل نفسك كنفس واحد منهم في نحو هذا الوقت غدا.
a protož poslala jezábel posla k eliášovi, řkuci: toto ať mi učiní bohové a toto přidadí, jestliže v tuto hodinu zítra neučiním tobě, jako ty kterému z nich.

فارسلت اليهما رسلا قائلا اني انا عامل عملا عظيما فلا اقدر ان انزل. لماذا يبطل العمل بينما اتركه وانزل اليكما.
takž jsem poslal k nim posly, řka: dílo veliké dělám, protož nemohu odjíti. což se má meškati dílo, když bych je opustě, k vám sjíti měl?

فأخبرت رفقة بكلام عيسو ابنها الاكبر. فارسلت ودعت يعقوب ابنها الاصغر وقالت له هوذا عيسو اخوك متسلّ من جهتك بانه يقتلك.
i oznámena jsou rebece slova ezau, staršího syna jejího. pročež ona poslavši, povolala jákoba syna svého mladšího, a řekla jemu: hle, ezau bratr tvůj těší se tím, že tě zabije.

فارسلت ودعت باراق بن ابينوعم من قادش نفتالي وقالت له ألم يامر الرب اله اسرائيل. اذهب وازحف الى جبل تابور وخذ معك عشرة آلاف رجل من بني نفتالي ومن بني زبولون.
kterážto poslavši, povolala baráka, syna abinoemova, z kádes neftalímova, a řekla jemu: zdaližť nerozkázal hospodin bůh izraelský: jdi, a shromáždě lid na horu tábor, vezmi s sebou deset tisíc mužů z synů neftalím a z synů zabulon.

{\fs20\ch000004\3ch23fbf9} فأرسلتْ إلى فرنسا للزواج من ملكها القادم {\fs20\ch000004\3ch23fbf9} لإنقاذ نفسها وشعبها
byla poslána do francie, aby si vzala budoucího krále, aby zachránila sebe i svůj lid.