Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
يلزمنا للحصول على هامش ربح معقول يساوي 12 ديسيبل db في هذه الوصلة استخدام هوائيات لا يقل ربح كل منها عن 30 ديسيبل آيزوتروبي dbi في كل من طرفي الوصلة.
in order to achieve a reasonable margin of some 12 db for the link, we needed antennas with at least 30 dbi gain at each end.
لذلك سنحتاج إلى هوائيات ربح كل منها 30 ديسيبل آيزوتروبي dbi في طرفي الوصلة (مع ذلك سيتبقي هامش صغير جداً لتحمل الضياعات الأخرى).
so, we would need 30 dbi antennas at both ends and even that would leave very little margin for other losses.
تم تثبيت نقطة الولوج ضمن علبة بلاستيكية صنّعت محلياً وترتبط بهوائي متعدد الإتجاهات ذو ربح قدرة 8 ديسيبل آيزوتروبي dbi (من شركة hyperlink technologies) مثبت على غطاء العلبة البلاستيكية مباشرة.
the rb 220 is housed in a d-i-y pvc enclosure and an 8 dbi omni (hyperlink technologies) is mounted directly to the top of the pvc cap.
لكن الوزارة حددت أيضاً الإستطاعة القصوى لجهاز الإرسال المستخدم في أي من هذه الحزم بـ 1 وات والربح الأعظمي لأي هوائي بـ 6 ديسيبل آيزوتروبي dbi (أي ما يكافئ قدرة إشعاع متعدد الإتجاه تساوي 36 ديسيبل في الميللي وات dbm).
in any of the above bands, maximum transmitter power was restricted to 1 watt and the maximum antenna gain to 6 dbi, for a total eirp (effective isotropic radi- ated power) of 36 dbm.