Results for إذ يتم بموجبه translation from Arabic to English

إذ يتم انتهاك اﻷفراد في حقوقهم.
persons have their rights violated.

إذ يتم تسخين المكواة بشكل أسرع من تبريدها.
the appliance gets hot quicker than it cools down.

إذ يتم في آسيا ثلثا التجارة بين الجنوب والجنوب.
two-thirds of south-south trade took place in asia.

إذ يتم تخمير الأوراق بنسبة 40% ثم لفها بإحكام.
the leaves are fermented up approx 40% and tightly rolled.

إذ يتم إنشاء أفرقة للتفكير وأفرقة للريادة وأفرقة أخرى.
various consultative, steering and other groups are set up.

يتضمن قانون (منع) غسل الأموال نظاما يتم بموجبه تقديم المساعدة للدول الأجنبية.
the money laundering (prevention) act has a regime under which assistance can be given to foreign countries.

إذ يتم التوصل إلى القرارات بعد التشاور، والاتفاقيات بعد التفاوض.
decisions are reached after consultation; agreements after negotiation.

إذ يتم حاليا تلبية جزء من الاحتياجات الأمنية للجنة من خلال الاستعانةبمصادرخارجية.
currently, a portion of the commission's security requirements is met through outsourcing.

إذ يتم البحث عنه أولا داخل كل مجموعة إقليمية ثم على مستوى الهيئة بكاملها.
it is sought first within each regional group and then at the level of the whole.

إذ يتم انتزاع الاعترافات من المحتجزين في إطار تحقيقات قاسية أثناء الحجز الانفرادي.
confessions are said to be obtained from detainees under harsh interrogations during solitary confinement.

إذ يتم إصدار طلب الشراء من أجل الإذن لأصحاب حساب السلف باستخدام أموال المشاريع.
a generic purchase order is generated to authorize imprest account holders to make use of project funds.

إذ يتم تنظيم دورات تدريبية وندوات لهؤلاء القادة تنمي إدراكهم وفهمهم لقضايا حقوق الإنسـان وحرياته.
training courses and seminars have been organized for leaders to enhance their awareness and understanding of human rights issues and human freedoms.

إذ يتم على الفور إبلاغ وسائل الإعلام - ومن ثم ميلاديتش وأنصاره - بالإجراءات المتخذة.
media - and therefore mladic and his supporters - are immediately informed of the actions undertaken.

إذ يتم، في كثير من الحالات، ما يقارب التجاهل الكامل لوجود فقراء الحضر ومستوطناتهم.
in many cases, the existence of the urban poor and their settlements was almost ignored.

والتحكم بالعضلات هو امرٌ مهم جداً ايضاً اذ يتم السيطرة على الارتدادات العضلية
this control of muscle is very, very important, because, you know, there can be reflexes.

:: الاتفاقات أو القرارات التي يتم بموجبها إنشاء المعارض التجارية.
agreements or decisions establishing trade fairs.

:: الاتفاقات التي يتم بموجب إنشاء وكالات بيع أو شراء مشتركة؛
agreements establishing joint sales or buying agencies;

وكان تنظيم المصانع، بل والجيوش، يتم بموجب تلك الأساليب.
factories and armies were organized on this basis.

١٠ - ويتوقع أن يتخذ مؤتمر اﻷطراف قرارات يتم بموجبها توجيه تنفيذ اﻻتفاقية.
10. the conference of parties is expected to take decisions that will guide the implementation of the convention.

"المادة 39: ينظم القانون الشروط التي يتم بموجبها إبرام عقود واتفاقات العمل الجماعية.
“article 39: the law shall regulate the terms under which collective labour contracts and agreements shall be concluded.