Results for إرساء الأسس translation from Arabic to English

لقد تم إرساء الأسس.
the bases have been established.

5 - عضو في برنامج إرساء الأسس الديمقراطية للثقافة
5. member of prondec (programme on democratization of culture)

إرساء أسس الديمقراطية
laying the foundations for democracy

عضو البرنامج الوطني من أجل إرساء الأسس الديمقراطية للثقافة
member of the national programme for the democratization of culture (prondec)

وجرى أيضا إرساء الأسس اللازمة لتوفير المعلومات عن المحاكمات.
the groundwork for the provision of information about trials has also been established.

إرساء أُسس التنمية المحلية
restoring the foundations for local development

لقد تم إرساء أسس التقدم.
the foundations for progress have been established.

إعادة إرساء أُسس التنمية المحلية
restoring the foundations for local development

الهدف: إرساء الأسس اللازمة لإنشاء وكالات فعالة وديمقراطية ومستدامة لإنفاذ القانون
unmibh objective: to establish foundations for effective, democratic and sustainable law enforcement agencies

:: إعادة إرساء أسس التنمية المحلية.
:: restoring the foundations for local development.

باء- إرساء أسس النمو والتطور في المستقبل
b. laying the foundations for future growth and development

إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
establish standardization and consistency for editors.

ويتم إرساء أسس الديمقراطية اليوم بوصفها قيمة عالمية.
democracy today is firmly established as a universal value.

فكيف يمكن إرساء أسس التنمية الاقتصادية الطويلة الأجل؟
how can the foundation be laid for long-term economic development?

(ج) المساعدة في إرساء أسس العمليات الانتخابية؛
(c) assisting in the establishment of electoral processes;

ويلزم إرساء أسس متينة للمبادرة الحرة في تنظيم المشاريع.
there was a need to develop a solid foundation for entrepreneurship.

هاء - إرساء أسس الانتقاء الذكي عن طريق تقييم الأثر بانتظام
build the foundation for smart selectivity through systematic impact assessment

ويستحيل إرساء أسس تدعم ثقافة السلام دون إيلاء الاهتمام اللازم للمرأة.
it is impossible to lay the groundwork for a culture of peace without giving due consideration to women.

(د) إرساء أسس استراتيجية منع عالمية موحدة مدعومة بالأدلة؛
(d) to build the foundation for a standardized and evidence-informed global prevention strategy;

فبمحاكمة القادة، حتى على مستوى البلديات، يمكن للمحكمة إرساء أسس المصالحة.
by prosecuting the leaders, even down to the municipal level, the tribunal can lay this foundation for reconciliation.