Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
احتقان
congestion
Last Update: 2022-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
يعتبر الوعي العام وإدراك العامة هو جبهة القتال الرئيسية لمهاجمي تظاهرات شاه باج، وقد يترتب على هذا الأمر عواقب وخيمة في مجتمع يشوبه باستمرار احتقان طائفي.
the main battlefront for detractors of the shahbag protests is now public perception, and this can have deadly consequences in a society where religious tension is constantly smoldering.
1 - يشجب بشدة عمليات تخريب الأضرحة المقدسة للأمامين على الهادي والحسن العسكري (ع) والمواقع الدينية والمساجد وأماكن العبادة، باعتبار تلك الممارسات تهدف إلى إثارة الفتنة والاحتقان الطائفي بين أبناء الشعب العراقي.
1. deplores strongly the destruction of the holy tombs of imam al hadi and imam al askari, and religious sites, mosques and places of worship as acts aimed at causing sedition and sectarian strife among iraqi citizens.