Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ومن هناك قام بعدة رحلات إلى الإلزاس وكذلك إلى سويسرا، وزار في مايو 1777 لافاتر في زيورخ.
from there he made a number of journeys into alsace and switzerland, including one to lavater in zürich in may 1777.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وفي نفس الوقت، يحضرني قول مأثور كانت تردده جدتي المنحدرة من منطقة الإلزاس: إذا شرعت في السير دون أن تدري إلى أين أنت ذاهب فمن الأرجح أن الطريق سينتهي بك في مكان آخر.
at the same time, i am reminded of an old proverb that my alsatian grandmother taught me: if you start out without knowing where you are going, you are probably going to wind up somewhere else.
وهكذا، ففي أعقاب عمليات الضم والفصل التي كرستها معاهدات السلام التي أنهت الحرب العالمية الأولى وأدت إلى تطبيقات متكررة لحق الطرد، وجدت فرنسا نفسها في مواجهة مسألة معرفة ما إذا كان ينبغي أن تقصر تغيير الجنسية على الفرنسيين السابقين، بعد إدماج محافظة الألزاس وجزء من محافظة اللورين اللتين كانت ألمانيا قد ضمتهما بمقتضى معاهدة فرانكفورت.
thus, following the annexations and de-annexations enshrined in the peace treaties which ended the first world war and which occasioned the frequent exercise of the right of expulsion, france was faced with the question, as a result of the reintegration of alsace and the part of lorraine annexed to germany by the treaty of frankfurt, of whether it should limit the change of nationality to former french nationals.