Results for التقريب بين translation from Arabic to English

التقريب بين الشركاء
bringing partners together

(ج) التقريب بين معايير المحاسبة؛
(c) convergence of accounting standards; and

فهو يسعى بحرص إلى التقريب بين الآراء المتباينة.
it subtly bridges a divergence of views.

الأطفال لديهم وسيلة في التقريب بين الناس
babies have a way of bringing people together.

٣ - ضغوط من أجل التقريب بين السياسات واﻻقتصادات المفتوحة
3. pressures for policy convergence and open economies

وكان من المتعذر التقريب بين تلك اﻵراء في لجنة الصياغة.
it had been impossible to reconcile those views in the drafting committee.

ومن بين أهداف عملية هلسنكي التقريب بين هاتين العمليتين.
one of the aims of the helsinki process is to bring these two processes closer to each other.

ويتوصل المرء خﻻل حياتـه إلى التقريب بين هذين القطبين المتضاربين.
over a life span, the individual comes to reconcile the conflicting poles.

تعزيز قدرة الدول الأعضاء على التقريب بين سياسات الاقتصاد الكلي
enhancing the capacity of member states to achieve macroeconomic policy convergence

"فقد تمكنوا من التقريب بين وجهات نظرهم واتخاذ خطوة نحو المستقبل.
“they have been able to narrow the differences between their points of view and to take a step towards the future.

وساعدت المصالح التجارية المشتركة في التقريب بين الناس وانخفضت حدة المواجهات.
common business interests helped bring people closer to each other and confrontation decreased.

وتنظم المجتمعات المحلية أيضا احتفاﻻت ثقافية تهدف إلى التقريب بين مختلف الطوائف.
local communities also organize cultural activities aimed at bringing the different communities together.

وقد حاولت المنظمة التقريب بين مجمل الأنصار ومصالح البرلمانيين وأولئك الذين يمثلونهم.
it has tried convergence between commonality of constituency and interests of parliamentarians and those whom they represent.

وتمثَّلت فحوى المناقشة في تحديد القضايا الأساسية بهدف التقريب بين نظامي تقديم التقارير.
the thrust of the discussion was to identify core issues in a spirit of bringing the two reporting systems closer.

ففي السلفادور، يجري التقريب بين أنشطة توثيق أوضاع الﻻجئين وبرامج إعادة اﻹدماج.
in el salvador, documentation activities are closely linked to reintegration programmes.

ولعل إحدى الخاصيات الهامة لصناعة النقل تتمثل في التقريب بين اقتصاديات القطاعين العام والخاص.
an important feature of the transport industry is the convergence between private- and public-sector economics.

وستضطلع نائبة المفوضة السامي بمسؤولية التقريب بين نُظمنا الخاصة بتخطيط برامجنا وتنفيذها ورصدها وتقييمها.
the deputy high commissioner will be responsible for tightening up our systems for planning, implementing, monitoring and evaluating our programmes.

وتعكس الصياغة اختلاف وجهات النظر هذه التي قد يستحيل التقريب بينها.
the drafting reflects these, perhaps insoluble, tensions.

)أ( التقريب بين الجزاءات الجنائية ذات الصلة بالمنشطات اﻷمفيتامينية ، والجزاءات المطبقة على المخدرات الرئيسية ؛
(a) making criminal sanctions relating to ats closer to those applied to the major narcotic drugs;

وقد عمل بﻻ كلل على تخفيف المعاناة اﻹنسانية والتقريب بين البشر.
he always worked tirelessly to alleviate human suffering and to bring people together.