Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
بأن قاد المركبة المبينة أوصافها بالمحضر بأهمال مم أدى الى وقوع الحادث و أصابة المجنى بالأصابات الموصوفة بالتقرير الطبي المرفق على النحو المبين بالأوراق
by carelessly driving the vehicle described in the report, thus causing the accident, whereupon the victim sustained the injuries described in attached medical report, s indicated in the papers
كما أهملا وبدون عذر مقبول تجديد إقامتهما المنتهية خلال المدة القانونية وظلا في البلاد بدون سمة إقامة، الأمر المبين بالأوراق، وزاولا العمل في البلاد دون أن يكونا حاصلين على ترخيص ساري المفعول من الجهة المختصة.
in addition, they failed, for no good reason, to renew their residence permits within the legal time limit. they remained in the country without residence visas, as is evident from their documents, and continued to work without obtaining valid permits from the competent authority.