Results for الوصاية والكفالة translation from Arabic to English

الوصاية
guardianship

مجلس الوصاية
trusteeship council

يوم الوصاية...
custody day...

-الوصاية، دورك
we are. - c.p., you're up.

حكومة الوصاية
protectorate

نتشارك الوصاية.
we share custody.

ويريد الوصاية ؟
and now he wants custody?

الوصاية (الحفظ)
custody

- عﻻوات الوصاية )الكفالة(؛
- allowances for guardianship (foster parenting);

- عﻻوات من أجل الوصاية )الكفالة( )المادة ١١(؛
- allowances for guardianship (foster parenting) (art. 11);

228- وتتولى وكالة الوصاية أو الكفالة اختيار الأسر المرشحة للحضانة.
228. the prospective foster families are selected by the tutorship or guardianship agency.

وفي هذا الصدد، لا يمكن كفالة حماية كافية لحقوق الأشخاص الموضوعين تحت الوصاية.
in this sense, it is not possible to ensure adequate protection of rights of persons placed under guardianship.

226- وتُبرم الاتفاقات المتعلقة بقبول كفالة طفل بين وكالة الوصاية أو الكفالة والوالدين الكفيلين.
226. agreements concerning a family's agreement to foster a child is concluded between the tutorship or guardianship agency and the foster parents.

1995: رئيسة دائرة العمل لصالح الأطفال (التبني - الوصاية - الكفالة).
1995: head of the service on action for the benefit of children (adoption - wardship - sponsorship).

وفي القانون أيضا قواعد تتعلق بسلطة الأبوين، وحق رعاية الأولاد، والتبني، والكفالة، والوصاية.
the code also lays down rules relating to parental authority, custody of children, adoption, tutorship and curatorship.

497- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ الخطوات الملائمة اللازمة لضمان الإعمال الفعال لحق الأيتام في الحصول على معاش بطرق منها ضمان تلقي الجهات المكلفة بالوصاية والكفالة المعلومات الملائمة عن حق اليتيم في الحصول على معاش إثر وفاة المعيل وعن إجراءات طلب ممارسة هذا الحق.
497. the committee recommends that the state party take appropriate steps to ensure the effective realization of the right of orphans to receive a pension, inter alia by ensuring that trustees and guardians receive appropriate information with regard to the right of the orphan to receive a pension for the death of the breadwinner and on the procedures to claim this right.

وأوصت النمسا أذربيجان بأن تتخذ تدابير ملموسة لضمان فحص المؤسسات على النحو الملائم فيما يتصل بجودة معايير الرعاية وإمكانية التصدي للتجاوزات والانتهاكات، وأوصت أذربيجان باتخاذ تدابير ملموسة لزيادة تيسير أشكال الرعاية البديلة الأخرى، أي تشجيع نُظُم الوصاية والكفالة، فضلاً عن تطوير خدمات الدعم العائلي والمجتمعي التي تمنع تخلي الأسر عن أطفالها.
austria recommended that azerbaijan take concrete measures to ensure that institutions are adequately scrutinised with respect to quality standards of care and the possibility of redressing abuse and violations and recommended that azerbaijan take concrete steps to make other forms of alternative care more accessible, i.e. promote guardianship and foster care systems as well as develop community based family support services that prevent the abandonment of children from their families.

وتجري أيضا كفالة المركز المتساوي للرجل والمرأة فيما يتعلق بالوصاية والتبني والإعالة.
equal status of men and women is also ensured with respect to guardianship, adoption and support.