Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- إطلاع السلطة الإدارية التي تلقت بيان تأسيس الهيئة الخيرية على جميع التغييرات التي طرأت على مستوى إدارتها وجميع التعديلات التي أُدخلت على نظامها الأساسي (المادة 8)؛
- inform the administrative authority which has received the founding statement of any changes in the administration or management and any amendments to the statutes (article 8);
''إن الصلاحيات المخولة للمنظمات الدولية تكون عادة موضوع بيان صريح في صكوكها التأسيسية.
"the powers conferred on international organizations are normally subject of an express statement in their constituent instruments.
"ممثلى الدول يقفون جوار بعضهم البعض" للتـوقيـع عـلى البيـان التأسيسى" "للهيئة التى شاركوا فى تكوينها معاً
(newsreel) nation by nation, the delegates stand up for the great new charter they hammered out.