Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3 - ميساء عماد زعنون
3. maysa imad zanoun
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وبَيﱠن زعنون أن خمسة منهم كانوا يحاولون الوصول إلى المستشفيات في القدس، وفي القاهرة، وفي عمان.
za'anun indicated that five of them had been trying to reach hospitals in jerusalem, in cairo or in amman.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وقال الدكتور زعنون إن سبب المرض هو فيروس، يمكن أن يكون موجودا في شبكة المياه، وإنه ﻻ مجال هناك لتلقيح اﻷطفال ضده.
dr. za'anun stated that the disease was caused by a virus, possibly to be found in the water system, and that there was no way to immunize children against it.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
كما اجتمعت اللجنة الخاصة خﻻل إقامتها في عمان بالرئيس بالنيابة للمجلس الوطني الفلسطيني، السيد سليم زعنون وغيره من المسؤولين الفلسطينيين الرفيعي المستوى.
during its stay at amman, the special committee also met with the acting chairman of the palestinian national council, mr. saleem zaanoon, and other high-ranking palestinian officials.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
إلحاقاً برسائلي السابقة بخصوص التدهور المستمر لحالة حقوق الإنسان واستمرار الحرب الإجرامية الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، تجدون رفق هذا نداءً عاجلاً صادراً عن معالي الدكتور رياض زعنون وزير الصحة في السلطة الوطنية الفلسطينية.
in follow-up to my previous letters concerning the continued deterioration of the situation of human rights as well as the persistence of the israeli criminal war against the palestinian people in the occupied palestinian territory, including jerusalem, please find herewith enclosed an urgent appeal issued by h.e. dr. riyad za'noun, minister of health in the palestinian national authority.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
32- وقد علمت المفوضة السامية من وزير الصحة في السلطة الفلسطينية، الدكتور رياض الزعنون، أن هناك بحسب تقديراته نحو 958 6 شخصا (366 3 في الضفة الغربية و592 3 في قطاع غزة) قد أصيبوا بجروح خلال الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 وأن 016 1 فلسطينيا قد أصيبوا بجروح في إسرائيل.
32. the minister of health of the palestian authority, dr. riadh al-zaanoun, told the high commissioner that by his estimates some 6,958 persons (3,366 in the west bank and 3,592 in the gaza strip) had been wounded during the period 29 september-9 november 2000 and that 1,016 palestinians had been injured in israel.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality: