Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ذلك المهووس قام بالاعتداء عليّ
? that psychal just assaulted me!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
غالبا قام بالاعتداء مجددا على كل الناجيات
he's probably re-victimizing all of the survivors.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
قام بالاعتداء والاغتصاب فى ولاية"تكساس".
assault and rape in texas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
قام بالاعتداء على الشرطه ومعه اصدقاء اخرين ايضا
he covers the police beat and has friends here.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
28 - قام موظف وهو في حالة سكر بالاعتداء على حارس أمن.
28. a staff member, while inebriated, assaulted a security guard.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
لذا, (أيدي) عاد لمنزل, و ثَمل و قام بالاعتداء عليكِ.
so, eddie came home, he got drunk, and he hit you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وفي 6 شباط/فبراير 2012، قام نحو 50 شخصا بالاعتداء على مبنى السفارة وموظفيها.
on 6 february 2012, some 50 persons attacked the embassy's building and staff.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
كما قام التنظيم بالاعتداء على قائدات مجتمعيات بارزات وناشطات في مجال حقوق الإنسان وقتلهن.
isil has also attacked and killed prominent female community leaders and human rights activists.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وفي معظم الهجمات قام بالاعتداء أكثر من شخص واحد، ومعظم الضحايا لم يبلّغن فورا عن الانتهاك.
most of the attacks involved more than one assailant, and most of the victims did not immediately report the violation.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
! قام هذا الشخص بالأعتداء علي
this guy just tried to assault me!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وقام أفراد أمن الدولة بالاعتداء عليه جسدياً اعتداءات خطيرة في عدة مناسبات.
on several occasions, ssi agents subjected him to serious physical assaults.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
قام القراصنة بعملية اعتداء في11مايو..
"an act of piracy was committed on 11th may..."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
وتوضح الإحصاءات أن ما يزيد على 25 في المائة من الضحايا اللائي أبلغن السلطات بمن قام بالاعتداء عليهن لم يحصلن على أي دعم من المدعي العام.
statistics showed that more than 25 per cent of the victims who had reported their aggressor to the authorities had not received any support from the public prosecutor.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"يقول "قام بالإعتداء عليّ بتروٍ ووحشية
"...viciously and deliberately assaulted me ", he said. "i was left for dead with a.25-caliber bullet...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
24- وقد عُدِّلت التشريعات لإلغاء الأحكام التي تسمح لأي شخص قام بالاعتداء جنسياً على فتاة دون 15 سنة من العمر وبعد ذلك يتزوجها بالإفلات من العقوبة.
legislation had been amended to repeal provisions granting impunity to a person who had sexually abused a child under 15 years of age and subsequently married the victim.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
لقرون عديدة قام الأتراك والتتار بالإعتداء على المملكة الهنغارية
for centuries, the turks and tatars devastated and plundered the kingdom of hungary.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
عندما كانت (غابي) بالـ15 قام بالإعتداء عليها
when gaby was 15,he assaulted her sexually.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: