Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
الشوكة
neck bijli, you will be forgiven
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
الشوكة.
fork.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
كسْرُ الشوكة الفضية
silver-fork fracture
Last Update: 2014-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ركبته اليمنى كان بها كسر قلعيّ على الشوكة الظنبوبيّة.
his right knee had an avulsion fracture on the tibial spine.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
كسر الناتئ الشوكي
spinous process fracture
Last Update: 2014-04-25
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
اعادة تشكيل الكسر فى الفك العلوى الأيمن الشوكة الـأنفية و شكل الفك السفلى
remodeled fracturing to the right maxilla, the nasal spine, and the mandibular body.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
مع احتمالية وجود كسر في النخاع الشوكي
got a possible spinal fracture.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
كسر انضغاطي مفتت بجسم الفقرة الصدرية العاشرة، يمتد إلى العناصر الشوكية الخلفية بدون بروزات خلفية مرافقة نحو القناة الشوكية
comminuted compression fracture involving the t10 vertebral body extends through the posterior spinal elements without associated significant retropulsion.
وكما بينت آنفا، لن نستطيع كسر شوكة حزب الله وحماس بينما نتجاهل الذين يمدونهما بالأسلحة والدعم على الصعيدين المالي والسياسي.
as i noted earlier, we cannot defang hizbollah and hamas while ignoring those who back them with weapons, financing and political support.
والهدف من ذلك ليس الدعوة لمفهوم "دولة الرعاية اﻻجتماعية " بل تبين طرق ووسائل ملموسة يمكن بها كسر شوكة الفقر المدقع.
the intention is not to advocate the concept of a welfare state, but to identify tangible ways and means to break the back of abject poverty.