From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لذا إذا كنا لا نحب أشياء أو أننا شغوفين بشدة لألغاز أرنست هيغل العلمية، يمكننا سحبهم هكذا.
so if we don't like stuff, or we're intensely curious about ernst haeckel's scientific falsifications, we can pull them out like that.
وإلى حد ما، تشابك مفهوم التاريخ لدى هيغل ونظرية التطور لدى داروين لتشكيل مفهوم التنمية الذي نعرفه اليوم.
to some extent, both the hegelian concept of history and darwin's concept of evolution have been interwoven into our concept of development.
وأستشهد في هذا الصدد بالمقولة الحكيمة للفيلسوف الألماني هيغل: "ليس أضر للإنسان من رغبته في أن يكون معصوما من الخطأ.
in that respect, i should like to recall what the german philosopher hegel wisely wrote: "the most harmful thing is that one should want to be safe from errors.
يقول هيغل بأن التاريخ من صنع الأشرار. أعتقد أننا نعلم بأن العكس صحيح في الشرق الأوسط: لقد رأينا كيف يمكن لتاريخ معين أن يجعل الناس أشرارا. نحن نعلم بأن التواجد لفترة طويلة في حالة من العداء التي تقودنا إلى التعامل بشدة وريبة وقسوة أكثر، وبطريقة عسكرية، ي
hegel said that history is made by evil people. in the middle east i think we know that the opposite is true: we have seen how a certain history can make people evil. we know that prolonged existence in a state of hostility, which leads us to act more