Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
واستشهدت بمذاهب أكثر الحقوقيين كفاءة() وبالاعتبارات المبدئية على حد سواء.
nicaragua based its arguments both on the writings of the most distinguished legal experts and on considerations of principle.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
إن الصلة الوطيدة بين حظر الأسلحة والعملية السياسية، وخاصة ما يتعلق منها بالأمن داخل البلاد وبالاعتبارات العملية المتعلقة بتنفيذ نظام الجزاءات توحي بأن الحاجة تدعو إلى المزيد من التفكير والعمل لضمان أن ذاك العنصر من استراتيجية المجلس من أجل تحقيق الاستقرار والأمن في الصومال يتمشى مع حالة الأحداث الراهنة.
the inextricable link between the arms embargo and the political process, particularly when it concerns security inside the country, and the practical considerations of implementing the regime, suggest that more reflection and action are needed to ensure that that component of the council's strategy for achieving stability and security in somalia is attuned to the present state of events.
وإذ يؤكد أن الأطراف المدرجة في المرفق باء من بروتوكول كيوتو ستسترشد، في إجراءاتها من أجل تحقيق غرض الاتجار في الانبعاثات، بالمادة 2 من الاتفاقية وبالمبادئ الواردة في المادة 3 من الاتفاقية، وبالاعتبارات التالية، من جملة أمور:
affirming that, in their actions to achieve the purpose of emissions trading, the parties included in annex b to the kyoto protocol shall be guided by article 2 of the convention and the principles contained in article 3 of the convention and, inter alia, the following considerations: