Results for وبالتقاليد translation from Arabic to English

(ح) ينبغي أن تقدَّم المساعدة التقنية بطريقة تُسَلِّم بالنُظم القانونية وبالتقاليد المختلفة مع تعزيز أعلى درجة من التعاون الدولي في الوقت نفسه؛
(h) technical assistance should be provided in a manner that recognizes diverse legal systems and traditions while promoting the highest degree of international cooperation;

وكشخص قرأ عن أحياء اليهود في وارسو، وقرأ يوميات آن فرانك واستمتع بالموسيقى العظيمة التي صنعوها دوليا وبالتقاليد الثقافية الراسخة التي أخذتها عنهم الديانات والمجتمعات الإبراهيمية بصفتهم أسلافها، أعرف أنهم كانوا من وجوه عدة نموذجا يحتذى في الصمود.
as a person who read about the warsaw ghettos, who read the diary of anne frank and who enjoyed the great music that they created internationally and the very strong traditions of culture that they brought to the abrahamic religions and communities as their forerunners, i know that they were in many ways a model of fortitude.

وعلى الرغم من مشاركة المرأة في جميع أشكال النضال التي رسمت تاريخ البلد، وعلى الرغم من أنها تشارك كاملاً في أنشطة الأحزاب السياسية ونقابات العمال وأنها تحتل مراكز هامة، كمنصب عميد الكلية ورئيس المحكمة والوالي والوزير والسفير، فلا بد من الإقرار بعدم الكفاية القانونية والسياسية بما يضمن تطور المرأة الجزائرية، كما لا بد من الإقرار باستمرار أشكال التمييز التي تمارَس ضد المرأة في جميع مستويات المجتمع وذلك لاعتبارات تتعلق بالدين وبالتقاليد.
although women took part in all the struggles which shaped the history of their country, and although they participate fully in the activities of political parties and trade unions, holding managerial posts such as rectors, court presidents, walis, ministers and ambassadors, it must be said that the law and politics have failed to keep up with the advances made by algerian women, who still face discrimination at all levels of society for reasons to do with both religion and tradition.