Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
قمت بمقابلة المُدعين بدون حضور محاميهم أو محامينا
you contacted the plaintiffs without their lawyer present or our lawyer present.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وذكرت الدانمرك أن من شأن النص على حكم يقضي بعدم الكشف عن هوية المدعي بدون موافقته أن يجعل الدفاع عن الدولة أمرا صعبا للغاية.
denmark noted that a provision to withhold the plaintiff's identity without her or his consent would make the defence of the state most difficult.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
غير أن المحكمتين اللتين بتتا في القضية نفتا صحة هذا الدليل، وتركتا الطرف المدعي بدون وسيلة للدفاع.
yet the trial courts had invalidated the evidence, leaving the plaintiff defenceless.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
ونحث جميع الدول على أن تكفل، وفقا للقانون الدولي، عدم استخدام مركز اللاجئ أو اللجوء السياسي بصورة غير مشروعة بواسطة من يمولون أو يرتكبون أو ينظمون أو يرعون الأعمال الإرهابية، وعدم استخدام الادعاء بوجود دوافع سياسية لتبرير رفض طلبات تسليم المدعى بأنهم إرهابيون.
we urge all states to ensure, in conformity with international law, that refugee status or asylum is not used in an illegitimate manner by those who finance, perpetrate, organize or sponsor terrorist acts, and that claims of political motivation are not used to justify the denial of requests for the extradition of alleged terrorists.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.