Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وتطلعاتنا كبيرة.
our ambitions are high.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
إنها تجسيد ﻵمالنا وتطلعاتنا.
it is the embodiment of our hopes and aspirations.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ولكننا نواجه تهديدات قد تحطم آمالنا وتطلعاتنا.
however, we are faced with threats that may derail our hopes and aspirations.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وحدّدنا، بشكل ملائم تماما، مهامنا وتطلعاتنا.
quite appropriately, we identified our tasks and our aspirations.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
وتهدد أنشطتها سلامنا وتطلعاتنا نحو الازدهار وقوة مؤسساتنا.
its activities threaten our peace, our prospects for prosperity and the strength of our institutions.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وتستمد تلك الالتزامات من قيمنا الخالدة وتطلعاتنا من أجل تحقيق السلام.
these commitments are derived from our timeless values and our longing for peace.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ويجب علينا أن نقوِّيها ونجعلها ترقى إلى مستوى توقعاتنا الجماعية وتطلعاتنا المشتركة.
we must strengthen it and ensure that it is equal to our collective expectations and our joint aspirations.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وكسائر الدول الأخرى، كانت تحُرِّكنا مصالحنا البراغماتية وتطلعاتنا النبيلة لجميع البشرية.
and, like the others, we were motivated by our own pragmatic interests and noble aspirations for all of humanity.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
وفي هذا الخصوص تجئ أهمية الإسراع بخطوات التكامل الاقتصادي وفق إستراتيجية محكمة تستلهم احتياجاتنا وتطلعاتنا.
in this regard, it is important to accelerate the steps toward economic integration on the basis of a precise strategy, inspired by our needs and aspirations.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وتستحق تجربتنا وتطلعاتنا تفكيرا جديا وتنفيذ برنامج جديد لﻷمم المتحدة مصمم أساسا لتعزيز الديمقراطية والمؤسسات الديمقراطية.
our experience and aspirations deserve serious thought and the implementation of a new united nations programme designed primarily to strengthen democracy and democratic institutions.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
إن تحقيق أهدافنا وتطلعاتنا المشتركة ﻻ يقع على عاتق منظمة اﻷمم المتحـدة، وإنما علـى عاتق أمم العالم المتحدة.
the fulfilment of our common hopes and aspirations rests not only with the united nations organization, but with the united nations of the world.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وسأصلي لكي تتحقق تطلعاتنا المشتركة في الحياة والحرية وتنتصــر على الإرهابيين والذين يمولونهم.
i will pray that our collective aspiration for life and freedom will prevail over the terrorists and those who sponsor them.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality: