Results for يهمش translation from Arabic to English

ما يهمش.
never mind.

والدكِ يهمش دورى يا (كيم)
- your dad's sidelining me.

هذا سيقسم الإشتراكيين الوطنيين و يهمش الحزب.
i'm sure he would be more than willing to accept the vice chancellorship.

ولن يهمش المتطرفين سوى إحراز التقدم صوب سلام عادل.
it is only progress towards a just peace that can marginalize the extremists.

لكن, الملاريا التي تتسبب في وفاة الملايين سنوياً يهمش تأثيرها
but, malaria -- even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.

أخيرا، إن حق النقض يهمش دور اﻷعضاء غير الدائمين.
finally, the veto marginalizes the role of the non-permanent members.

وينبغي أن تجري معاملة جميع البلدان الأقل نموا على حد سواء وألا يهمش أحدها.
all least developed countries should be treated equally and none should be marginalized.

شعرت أن أفعل كل ما في وسعي لكي أكون متأكد إن السيد (تشرشل) لن يهمش
so i feel i have to do everything in my power to make sure mr churchill is not ignored.

وبالفعل، فإن التفاوت الاجتماعي يهمش المجموعات الإثنية الفقيرة ويسجنها في غيتوات شاسعة.
in fact, social differences do marginalize poor ethnic groups in vast ghettos.

وأُعرب عن اتفاق قوي على أن نموذج التنمية الحالي يهمش أقل البلدان بشدة وينبغي إعادة النظر فيه بصورة جذرية.
there was strong agreement that the current development paradigm marginalized ldcs and needed to be fundamentally reconsidered.

وفي بلدان أخرى في المنطقة مثل باكستان ونيبال، لا يزال التمييز على أساس الطبقية المغلقة يهمش ملايين الأفراد.
in other countries of the region such as pakistan and nepal, caste-based discrimination continues to marginalize millions of individuals.

فعزلها يهمش ويهدم التقاليد اﻻجتماعية والثقافية التي هي أساس القيم والسلوكيات في المجتمع، ويؤثر في التشريعات والسياسات العامة.
it sidelines and undermines social and cultural traditions which undergird societal values and attitudes, and affects legislation and policies.

وعلاوة على ذلك، نعتقد أن النهج الثنائي ينبغي ألا يهمش، وإنما ينبغي أن يكمل ويعزز النهج المتعدد الأطراف.
furthermore, we believe that the bilateral approach should not marginalize, but should supplement and strengthen, the multilateral approach.

)ز( يجب أﻻ يضعف وأﻻ يهمش العمل اﻹنساني الهياكل المحلية بـل يجـب باﻷحـرى أن يعــزز قدرة المجتمعات والكيانات المحلية؛
(g) humanitarian action must neither weaken nor marginalize local structures but rather strengthen the capacity of local communities and entities;

وفي نفس الوقت، يُهمّش الشباب عندما لا تحترم الحكومات الحق في الصحة والتعليم والعمل اللائق.
at the same time, young people are marginalized when governments do not respect the right to health, education and decent work.