Results for 1438 /03/04 translation from Arabic to English

03/04 - gatete
03/04 - gatete

bc/6010-03-04
bc/6010-03-04

بتاريخ: 03/04/2009
on 04/03/2009

03/04/2013 08/06/2014 شيك رقم:
06/08/2014 06/08/2014 cheque no:

ج/19(07/03)/04 - ق (0171)
activation of the arab peace initiative

03/04/2012 03/04/2012 رسوم لشيك pdc رقم 7 بنك الإمارات
03/04/2012 03/04/2012 charges for pdc cheque# 7 of emirates

آخر تعديل في 24/02/02 (حفظت في مكان مأمون حتى 08/03/04).
last amended 24/02/04 (under seal until 08/03/04).

أضيف إلى لائحة الاتهام الخاصة بمركشيتش في 03/04/96؛ ظلت القضية سرية حتى 27/06/97؛ توفي المتهم في 29/06/98.
added to the mrkšić indictment 03/04/96; kept confidential until 27/06/97; accused deceased 29/06/98.

والمرسوم الأعلى 27421 بتاريخ 03/04 ينشئ نظام إصدار التراخيص/والمرسوم الأعلى 27562 بتاريخ 06/04 يدخل القواعد والأنظمة المتعلقة بالإدارة البيئية لموادّ ods، بما في ذلك تلك التي تتعلّق بنظام إصدار التراخيص.
supreme decree 27421 of 03/04 establishes licensing system and supreme decree 27562 of 06/04 introduces rules and regulations concerning environmental management of ods including those related to licensing system.

5-3-03-04- تحليل المعلومات المتعلقة بنُهُج التمويل البرنامجي للإدارة المستدامة للأراضي من المرافق والصناديق
5.3.03.04. information on programmatic slm funding approaches from facilities and funds analysed

رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة بعد التحية، أتشرف بأن أرفق طيه الرسالة المؤرخة 17 نيسان/أبريل 2005 الموجهة إليكم من معالي عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية، بصفتكم رئيس مجلس الأمن لشهر نيسان/أبريل 2005 والمرفق بها نصوص القرارات، والبيان الختامي، وإعلان الجزائر الصادر عن الدورة 17 لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة يومي 22 و 23 آذار/مارس 2005 (انظر المرفق). ووفقا للمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة، أغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. (توقيع) يحيى المحمصاني السفير رئيس بعثة نيويورك مرفق الرسالة المؤرخة 18 نيسان/أبريل 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة يشرفني أن أرفق لكم وثيقة تتضمن نصوص القرارات، والبيان الختامي، وإعلان الجزائر الصادرة عن الدورة 17 لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الذي انعقد بالجزائر يومي 22 و 23 آذار/مارس 2005، والتي تضمنت عددا من المواقف والقرارات العربية حول أبرز القضايا السياسية الراهنة وخاصة تلك المتعلقة بالنزاع العربي الإسرائيلي، وتفعيل مبادرة السلام العربية، وتطورات الوضع في العراق، كما تضمنت قرارات حول مسيرة التطوير والتحديث في الدول العربية، وإصلاح منظومة الأمم المتحدة، إضافة إلى عدد من القرارات الهامة ذات الصلة بالمجالات الاقتصادية والاجتماعية والتنموية للدول العربية، راجيا التفضل بتوزيعها كوثيقة من وثائق الأمم المتحدة. وأنتهز هذه المناسبة لأؤكد حرصي على استمرار التعاون بين جامعة الدول العربية والأمم المتحدة وتقديري لجهودكم المخلصة في دعم القضايا العربية وتحقيق الأمن والسلم الدوليين. (توقيع) عمرو موسى الأمين العام الضميمة المحتويات ق/17(05/03)/ 04-ق (0115) القــــــــــرارات ق/17/(05/03)/28- ص (0184) البيـــــــان الختــــــامي البيـــــــان الختــــــامي ق/17(05/03)/10 - ع (0145) إعــــلان الجزائـــــــر إعــلان الجزائــــر نحن قادة الدول العربية المجتمعون كمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية السابعة عشرة بالجزائر عاصمة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية يومي 12و13 صفر 1426 هـ الموافق ليومي 22و23 مارس(آذار) 2005 م، تخليدا للذكرى الستين لتأسيس جامعة الدول العربية وتعظيما للإنجازات التي تحققت في إطارها وتمسكا بمبادئ وأحكام ميثاقها ومواصلة العمل على تحقيق أهدافها وتوسيع مهامها وتعزيز دورها، والتزاما منا بالقيم الإنسانية السامية التي كرسها ميثاق منظمة الأمم المتحدة وأحكام الشرعية الدولية، وسعيا منا لتعزيز التضامن العربي وتمسكا بالروابط القومية وأواصر الأخوة التي تجمع ابناء الأمة العربية ووحدة الهدف بين شعوبها، وانطلاقا من مسؤولياتنا العربية، في الارتقاء بالعلاقات العربية وتمتين أواصرها وترسيخ أسسها بما يدعم الأهداف العليا للأمة ويحقق تطلعات شعوبها، ويحفظ أمنها القومي، ويصون كرامتها وعزتها، وتأكيداً على مركزية قضية فلسطين وضرورة استعادة الحقوق العربية وإقامة السلام العادل والشامل في المنطقة، نعلـن: تمسكنا بالتضامن العربي ممارسة ومنهجا، بما يكفل صون الأمن القومي العربي، واحترام سلامة كل دولة عربية وسيادتها وحقها في الدفاع عن مواردها ومقدراتها وحقوقها، ومنع التدخل في شؤونها الداخلية، أو استخدام القوة أو التلويح بها. مواصلة الجهود الرامية إلى تطوير وتحديث جامعة الدول العربية وتفعيل آلياتها لمسايرة التطورات العالمية المتسارعة، ومواصلة بناء مجتمع عربي متكامل في موارده وقدراته، وتحقيق التنمية الشاملة المستدامة، وتمكين الجامعة العربية وكافة مؤسساتها وأجهزتها من تطوير أساليب عملها والارتقاء بأدائها، والاضطلاع بمتطلبات الشعوب العربية وتطلعها إلى مزيد من تشابك المصالح بينها، ومواكبة المستجدات على الساحتين العربية والدولية. تثمين ما أنجزناه من خطوات في إطار إصلاح منظومتنا العربية والمتمثلة في إنشاء برلمان عربي انتقالي وهيئة لمتابعة تنفيذ القرارات وتعديل قواعد اتخاذ القرارات ونظام التصويت وتمكين المجتمع المدني من المشاركة في نشاطات الجامعة العربية ومؤسساتها، والمصادقة على وثيقة ”الإستراتيجية العربية للأسرة“، وإنشاء قمر صناعي عربي علمي لمراقبة كوكب الأرض من النواحي البيئية ورصد الكوارث الطبيعية ومواصلة عملية الإصلاح بشكل متدرج لمنظومة العمل العربي المشترك ومنهجية عملها. مواصلة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي تعزيزا للممارسة الديمقراطية وتوسيعا للمشاركة السياسية وترسيخا لقيم المواطنة والثقافة الديمقراطية وترقية حقوق الإنسان وفسح المجال للمجتمع المدني وتمكين المرأة من لعب دور بارز في كافة مجالات الحياة العامة. تأكيد سعينا لتحقيق التكامل العربي من خلال تفعيل آليات العمل العربي المشترك وتنفيذ المشروعات المشتركة في المجال الاقتصادي، خاصة منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى وتنمية الشراكة والاستثمار بما يعزز الاقتصادات والتجارة العربية، وجعلها قادرة على مواجهة الاختلالات القائمة في نظم التجارة الدولية. إطلاق مبادرات واستراتيجيات وخطط عمل تهدف إلى تحقيق المساواة، وتعزيز الوعي بالمبادئ والقيم العربية الإسلامية التي تكفل حقوق المرأة ودورها في المجتمع وسن التشريعات اللازمة لحمايتها ورفض كل أشكال التمييز ضدها، وضمان مشاركتها في صنع القرار على قدم المساواة مع الرجل في كافة الأنشطة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية. التأكيد مجددا على التمسك بالسلام العادل والشامل في منطقة الشرق الأوسط كخيار استراتيجي لحل الصراع العربي الإسرائيلي مؤكدين في هذا السياق على المبادرة العربية للسلام التي أقرتها القمة العربية في بيروت عام 2002، وقرارات الشرعية الدولية ومرجعية مدريد القائمة على أساس الأرض مقابل السلام وخارطة الطريق، واستغلال الأجواء المستجدة التي أنعشت الآمال في استئناف العملية السلمية وما يمثله ذلك من فرصة لإعادة قوة الدفع لها من أجل التوصل إلى السلام العادل والشامل الذي لا يمكن أن يتحقق إلا بانسحاب إسرائيل الكامل من الأراضي العربية المحتلة في فلسطين والجولان العربي السوري المحتل ومزارع شبعا إلى خط الرابع من يونيو/حزيران 1967، وإقامة الدولة الفلسطينية المستقلة وعاصمتها القدس الشرقية، وحل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين حلا عادلا يتفق عليه طبقا لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 194 لعام 1948، ورفض كل أشكال التوطين الفلسطيني والذي يتنافى ومبادئ القانون الدولي والوضع الخاص في البلدان العربية المضيفة. التشديد على أن عملية السلام كل لا يتجزأ، وأن السـلام العادل والشامـل الذي تتطلع إليه شعوب المنطقة لن يتحقق إلا بعودة الحقـوق العربية كاملة غير منقوصة إلى أصحابها. إعلان الدعم الكامل والمساندة التامة، للشعب الفلسطيني في تعزيز وحدته الوطنية وصلابة جبهته الداخلية، والإعراب عن التأييد لجهود الحوار الوطني الفلسطيني ودعم صموده في مواجهة ممارسات سلطات الاحتلال الإسرائيلي. تثمين دور صندوقي الأقصى وانتفاضة القدس في دعم الاقتصاد الفلسطيني ومساعدة مختلف فئات الشعب الفلسطيني، والدعوة لتوسيع قاعدة مواردهما ودعوة أعضاء البنك الإسلامي للتنمية للانضمام للصندوقين وإتاحة الفرصة للمؤسسات الطوعية لتمويل برامج ومشاريع تستجيب لأولويات الحاجة لدى الشعب الفلسطيني. الإشادة بالأجواء التي جرت فيها الانتخابات الرئاسية الفلسطينية والتي تعكس الخيار الديمقراطي والتأكيد على مواصلة الدعم للسلطة الوطنية الفلسطينية وتعزيز دورها والتضامن المطلق مع الشعب الفلسطيني لاستعادة حقوقه الشرعية في إطار الثوابت والمبادئ التي أرستها القمم العربية. الإعراب عن تضامننا المطلق مع سورية الشقيقة إزاء ما يسمى ”قانون محاسبة سورية“ واعتباره تجاوزا لمبادئ القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة، والتأكيد على ضرورة تغليب منطق الحوار والتفاهم لحل الخلافات بين الدول. تجديد التأكيد على وحدة أراضي العراق واحترام سيادته واستقلاله والدعوة إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم (1546) لعام 2004، القاضي بتمكين العراق من استعادة كامل سيادته، وإنهاء الوجود العسكري الأجنبي فيه. الحفاظ على علاقات الأخوة العربية-الإيرانية، ودعمها وتطويرها، ودعوة الحكومة الإيرانية إلى التجاوب مع موقف دولة الإمارات العربية المتحدة الداعي إلى إتباع الإجراءات القانونية والوسائل السلمية لاستعادة جزرها الثلاث. الترحيب بالتوقيع على اتفاق السلام في جنوب السودان والتأكيد على التضامن معه ومساندة الجهود التي تبذلها الحكومة السودانية لمعالجة الوضع في إقليم دارفور، ودعوة كافة الأطراف الإقليمية والدولية المعنية للعمل على إيجاد حل سلمي عاجل لهذه القضية بما يحقق وحدة السودان ويحفظ سيادته وسلامته، بعيدا عن أساليب الضغوط الأجنبية. الإشادة بالتطورات الإيجابية في الصومال والمتمثلة في انتخاب رئيس للجمهورية وبرلمان فيدرالي انتقالي كخطوة هامة في طريق استرجاع الصومال لوحدته واستقراره وأمنه وإقرار دعم مالي عاجل للحكومة الصومالية عـن طريـق صنـدوق دعـم الصومــال لمواجهة الاحتياجات العاجلة لها. التأكيد على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية. التشديد على ضرورة إصلاح النظام الدولي، بما يمكن الأمم المتحدة من زيادة فعاليتها وكفاءتها وقدرتها، والمطالبة بتوسيع العضوية الدائمة في مجلس الأمن الدولي وتمكين مختلف التجمعات والثقافات في العالم من المشاركة في إدارة النظام الدولي، وبما يعكس مبدأ الشراكة الدولية ويحقق التوازن والعدالة والمساواة في المنظومة الدولية. الإدانة الشديدة للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، واستنكار الجرائم التي ترتكبها المجموعات الإرهابية التي تشكل انتهاكات جسيمة للحقوق الأساسية للإنسان، وتمثل تهديدا للسلامة الوطنية للدول العربية وأمنها وزعزعة استقرارها، والدعوة لعقد مؤتمر دولي تحت إشراف الأمم المتحدة ووضع تعريف للإرهاب وعدم الخلط بين الإسلام والإرهاب والتفريق بين هذا الأخير وحق الشعوب في مقاومة الاحتلال. الترحيب بعقد القمة الأولى بين الدول العربية ودول أمريكا الجنوبية لإرساء فضاء من التعاون والتضامن والحوار البناء بين المجموعتين. مواصلة بذل الجهود لتعزيز التعاون العربي الإفريقي وتفعيله بما في ذلك عقد اجتماع اللجنة الوزارية الدائمة تمهيدا لعقد مؤتمر القمة الثاني للتعاون العربي الإفريقي. استئناف الحوار العربي الأوروبي وتكثيف الاتصالات لتنشيط العلاقات بين المجموعتين. العمل على إقامة جسور للتعاون والشراكة بين الدول العربية والدول الفاعلة في العالم. تثمين الجهود التي بذلتها الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية في سبيل دعم العمل العربي المشترك، وخاصة من خلال استضافتها ودعمها المستمر والمتواصل للمعهد العربي العالي للترجمة، ومشروع الذخيرة اللغوية العربية، والمركز العربي للوقاية من أخطار الزلازل والكوارث الطبيعية الأخرى والمعهد العربي للثقافة العمالية وبحوث العمل. الإعراب عن بالغ الامتنان للجزائر أرض النضال والتحرر ولفخامة الرئيس عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجمهورية وللحكومة والشعب الجزائري على استضافة مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية السابعة عشرة والتقدير العالي لما وفرته الجزائر من رعاية كريمة وعناية فائقة ودقة في الإعداد للقمة العربية بالتشاور مع باقي الدول العربية والأمانة العامة لجامعة الدول العربية. الإشادة بالجهد المتميز الذي بذله فخامة الرئيس عبد العزيز بوتفليقة في إدارته لجلسات قمتنا والحكمة والتبصر اللذين تحلى بهما في تسيير أعمال هذه القمة وإنجاحها، والتأكيد على الثقة الكاملة في قيادته الرشيدة على رأس القمة العربية لدفع دفة العمل العربي المشترك نحو تحقيق المزيد من الإنجازات واستعادة روح المبادرة الجماعية التي تعزز التضامن والتآزر بين أفراد الأسرة العربية، وتصون مصالحها المشتركة، مع التنويه بالجهود التي يبذلها السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في النهوض بالعمل العربي المشترك. صدر في الجزائر يوم 23 مارس/ آذار 2005 ق 17(05/03)/15 - خ (0163) خطاب فخامة الرئيس عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية فـي الجلسـة الافتتاحيـة بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين وعلى آله وصحبه إلى يوم الدين أصحاب الجلالة والفخامة والسمو، معالي الأمين العام لجامعة الدول العربية، معالي الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة، أصحاب الدولة والمعالي والسعادة، حضرات السيدات والسادة، استقبالكم اليوم شرف عظيم لبلدكم الجزائر حيث أرحب بكم، باسم الشعب الجزائري، شاكرا لكم تلبية دعوتنا. ذلك أنني كلي يقين من أن مشاركتكم في هذه القمة ستتيح لنا الاستجابة لتطلعات الشعوب العربية، والرد على ما هو مطروح من التحديات على العالم العربي قاطبة. دعوني أبدأ بإسداء أخانا، فخامة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية، ما هو أهل له من الثناء على ما تحلى به من الحكمة والتفاني في تحمل مسؤولية الرئاسة خلال العام المنصرم، فلقد وفق، بفضل جهود
letter dated 18 april 2005 from the permanent observer of the league of arab states to the united nations addressed to the president of the security council sir, i have the honour to transmit to you herewith, in your capacity as president of the security council for the month of april 2005, a letter dated 17 april 2005 from his excellency mr. amre moussa, secretary-general of the league of arab states, to which are annexed the texts of the resolutions and the algiers declaration adopted by the council of the league of arab states at its seventeenth session at the summit level held on 22 and 23 march 2005, together with the final communiqué issued at the session. in accordance with article 54 of the charter of the united nations, i should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the security council. (signed) yahya mahmassani ambassador head of mission new york annex to the letter dated 18 april 2005 from the permanent observer of the league of arab states to the united nations addressed to the president of the security council 17 april 2005 sir, i have the honour to transmit to you herewith a document containing the texts of the resolutions adopted and the final communiqué and algiers declaration issued by the council of the league of arab states at its seventeenth session at the summit level, held in algiers on 22 and 23 march 2005. it contains a number of arab conditions and resolutions on the most prominent current political issues, especially those relating to the arab-israeli conflict, the implementation of the arab peace initiative and the evolving situation in iraq. also included are resolutions on development and modernization in arab countries and united nations reform, as well as a number of important resolutions relating to economic, social and developmental matters in arab states. i should be grateful if you would have it distributed as a united nations document. i take this opportunity to reaffirm my desire for continued cooperation between the league of arab states and the united nations, and my appreciation for your sincere efforts on behalf of arab issues and the achievement of international peace and security. accept, sir, the assurances of my highest consideration. (signed) amre moussa secretary-general league of arab states las secretariat las council division las council affairs directorate summit-level council of the league of arab states seventeenth ordinary session algiers, people's democratic republic of algeria 22-23 march 2005 · resolutions · final communiqué · algiers declaration · remarks by his excellency, president abdelaziz bouteflika, president of the people's democratic republic of algeria, at the opening meeting · remarks by mr. amre moussa, secretary-general of the league of arab states, at the opening meeting · list of the names of heads of the delegations of arab states participating in the summit. table of contents table of contents (continued) resolutions summit-level council of the league of arab states seventeenth ordinary session algiers, people's democratic republic of algeria 22-23 march 2005 report by the presidency of the sixteenth ordinary summit on the work of the follow-up and action committee on the resolutions of the tunis summit the summit-level council of the league of arab states, having heard the remarks of mr. zine al abidine ben ali, president of the republic of tunisia and president of the sixteenth ordinary summit-level session of the council of the league of arab states, having considered the final report on the work of the follow-up and action committee, having regard to resolution no. 293 concerning the establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions and commitments, adopted on 23 march 2005 by the summit-level council of the league of arab states at its seventeenth ordinary session, decides: to extend its thanks to the chair and members of the committee and the secretary-general for their laudable efforts to follow up the implementation of the resolutions of the tunis summit of 2004; that the president of the present summit, the people's democratic republic of algeria, shall co-ordinate with the secretary-general in convening a meeting of the monitoring body on the implementation of resolutions and commitments at the earliest possible occasion; that that body shall monitor the implementation of resolutions and commitments and prepare draft statutes, which shall be submitted for approval at the first ordinary or special ministerial-level session of the council of the league, pursuant to resolution 293 concerning the establishment of the monitoring body adopted by the summit-level council of the league on 23 march 2005. (summit resolution 17/287, adopted on 23 march 2005) report by the secretary-general on the joint arab action initiative the summit-level council of the league of arab states, having considered; · the report by the secretary-general dealing with the various fields of joint arab action, including the process of developing and modernizing the joint arab action system, · the annex to the report by the secretary-general dealing with progress to date in the development and modernization of the arab region, decides: to commend the report by the secretary-general on the joint arab action initiative, including the process of modernizing and developing the league of arab states and enabling all its institutions to assume the arab regional obligations incumbent upon them and to keep pace with regional and international innovations; to express its appreciation for the steps taken by the secretary-general pursuant to summit resolutions, and to ask him to continue his efforts to that end. (summit resolution 17/288, adopted on 23 march 2005) current status of development and modernization in the arab region the summit-level council of the league of arab states, having considered: · the report by the secretary-general on monitoring of the implementation of the tunis declaration, issued at the 2004 tunis summit, on the status of development and modernization in the arab region, · the report of the follow-up and action committee on that same matter, having taken note of the efforts and achievements of arab states in the area of reform and development grounded in the principles and bases set forth in the above-mentioned tunis summit declaration, reaffirming its desire to pursue the path of reform in a context of specific mechanisms, programmes and plans, decides: to ask the secretary-general to continue to monitor activities tending to further progress and modernization in the arab region in the light of reports to be submitted by member states in accordance with the communiqué adopted at the sixteenth summit held in tunis in 2004, and to submit periodic reports on this matter to summit-level and ministerial-level meetings of the council of the league. (summit resolution 17/289, adopted on 23 march 2995) development of the joint arab action system: amendments to some articles of the pact of the league of arab states the summit-level council of the league of arab states, having considered: · the note by the secretariat, · the report by the secretary-general on the joint arab action initiative, · the pact of the league of arab states and its annex concerning periodic summit-level meetings of the council of the league, having regard to the provisions of articles xix and xx of the pact of the league of arab states, with a view to enabling the joint arab action system to keep up with the accelerating pace of events and developments in the area of international relations and the development of systems applied in international and regional organizations, desiring to develop the joint arab action system along lines conducive to the attainment of its stated objectives, having regard to its resolution 16/256, adopted at tunis in 2004, concerning the amendment of the pact and the development of the joint arab action system, pursuant to resolution 6479 adopted on 13 january 2005 by the ministerial-level council of the league of arab states at its extraordinary session on this matter, and resolution 6485 adopted on 3 march 2005 by the ministerial-level council at its one hundred and twenty-third ordinary session, decides: to make the following amendments to the pact of the league of arab states: amendment 1: a new article shall be added to the pact, worded as follows: an arab parliament shall be established in the framework of the league of arab states, and its rules of procedure, composition, functions and areas of competence shall be defined. amendment 2: paragraph 2 of article vi of the pact shall be amended to read as follows: the council shall by unanimous decision determine the measures necessary to repulse the aggression. in the event that this should prove impossible, the decision shall be adopted by a two-thirds vote of members present and voting. if the aggressor is a member state, its vote shall not be counted in determining the majority. amendment 3: the text of article vii of the pact shall be replaced by the following: the presence of two thirds of the number of member states shall represent the quorum required for the validity of any session of the council of the league, the economic and social council, and any other ministerial councils functioning in the framework of the league. without prejudice to the provisions of article vi, paragraph 2 and article xviii, paragraph 2, resolutions shall be adopted by consensus in so far as possible. in the event that it should prove impossible to reach a consensus as contemplated in paragraph 2 above, the following procedure shall be adopted: (a) the decision under consideration shall be postponed until the next session. (b) where the matter is of an urgent nature, an extraordinary session shall be convened within one month to deal with it. (c) where consensus cannot be achieved, the matter shall be put to a vote. the decision shall be deemed to have been adopted if two thirds of the states present vote in favour, in cases involving substantive issues. (d) the decision shall be deemed to have been adopted by a simple majority of member states present and voting, in other cases to which subparagraph (c) of this article is not applicable, having regard to the provisions of article v, paragraph 4 and those of article xvi of the pact. (e) the statutes of the councils referred to in paragraph 1 of this article shall specify procedures for resorting to voting operations where a consensus cannot be reached. these amendments shall come into force after ratification documents from a majority of member states have been submitted to the secretariat. (summit resolution 17/290, adopted on 23 march 2005) development of the joint arab action system: definition of substantive questions and procedural questions concerning decisions the summit-level council of the league of arab states, having considered: · the note by the secretariat, · the report by the secretary-general on the joint arab action initiative, · implementation measures taken by the secretary-general in the process of monitoring the development and modernization of the joint arab action system, having regard to its resolution 16/256, adopted at tunis in 2004, concerning the amendment of the pact of the league of arab states in accordance with the provisions of articles xix and xx of the pact, resolution 6427 adopted on 14 september 2004 by the ministerial-level council at its one hundred and twenty-second ordinary session, resolution 6479 adopted on 13 january 2005 by the ministerial-level council at its extraordinary session on this matter, resolution 6485 adopted on 3 march 2005 by the ministerial-level council at its one hundred and twenty-third ordinary session, and resolution 6481 adopted on 9 february 2005 by the permanent delegate-level council in this matter, decides: to entrust the ministerial-level council of the league and the secretariat with responsibility for defining substantive questions and procedural questions, and the matter of the obligation to implement decisions, at an extraordinary meeting to be convened before the end of the current year, in preparation for submitting a report on the matter to the summit-level council at its eighteenth ordinary session. (summit resolution 17/291, adopted on 23 march 2005) development of the joint arab action system: establishment of an interim arab parliament the summit-level council of the league of arab states, having considered: · the note by the secretariat, · the report by the secretary-general on the joint arab action initiative, having regard to the provisions of articles xix and xx of the pact of the league of arab states, desiring to develop and modernize the institutions and bodies of the league, aware of the importance of the consultative principle and broad popular participation as a basis for democratic change, believing in the arab peoples' aspirations to closer bonds between them, and seeking to contribute to the establishment of an arab system that will realize the arab community's hopes for socio-economic and political development, the rule of law and the strengthening of human rights, in pursuit of the realization of comprehensive arab unity, in response to the desire of the arab peoples and their representative institutions to establish an arab parliament that will serve their interests and strengthen their solidarity, pursuant to resolution 16/256 on the development of the joint arab action system, adopted at tunis in 2004, pursuant also to resolution 6479 adopted on 13 january 2005 by the council of the league of arab states at its extraordinary session on this matter, decides: to establish an interim arab parliament for a term of five years, which term may be extended for a maximum of two further years, counted from the date of its first meeting, as a transitional step toward the establishment of a permanent arab parliament. the interim arab parliament shall comprise four members for every state member of the league of arab states, and it shall function in accordance with the statutes annexed to this resolution; to entrust the secretariat with responsibility for preparing an estimate of the anticipated financial costs associated with the interim parliament, and for presenting it to the ministerial-level meeting of the council of the league at its next meeting; the secretary-general of the league shall convene the first session of the parliament after its formation. (summit resolution 17/292, adopted on 23 march 2005) statutes of the interim arab parliament article 1 an arab parliament is established for a term of five years, which term may be extended for a maximum of two further years, counted from the date of its first meeting, as a transitional step toward the establishment of a permanent arab parliament. the interim arab parliament shall comprise four members for every state member of the league of arab states. article 2 the members of the interim arab parliament shall be appointed by the legislative assembly or similar body in each member state, having due regard to the representation of women. article 3 the interim arab parliament shall have an independent budget, which shall be prepared and implemented in accordance with financial regulations and accounting procedures to be determined by the parliament itself, subject to the provision that the resources at the parliament's disposal during its interim stage shall be made up of equal contributions from member states, in addition to such other resources as it may determine. article 4 every national parliament shall cover the costs and expenses of its representatives in the interim arab parliament. article 5 (a) the seat of the arab parliament shall be in the syrian arab republic. (b) the interim parliament may decide to meet in another arab state if invited to do so by one of the member states. article 6 the summit-level council of the league shall set the date of the first session of the interim parliament after its formation. article 7 the interim parliament shall prepare its rules of procedure and shall establish its bureau and committees. article 8 before the end of its mandate, the interim parliament shall prepare the statutes of the permanent arab parliament, and those statutes shall come into force after they have been approved by the summit-level council of the league of arab states. article 9 the interim parliament shall exercise competence in the following areas: (a) consideration of means of strengthening inter-arab relations in the framework of the pact of the league and its various subsidiary organizations, and arab pacts and agreements currently in effect. (b) discussion of matters of relevance for the strengthening of the joint arab action system, the issue of opinions and recommendations in that connection, and devoting its attention to the challenges currently confronting the arab region and the development process in that region, especially with respect to economic and human development and economic integration in the arab world. (c) discussion of questions referred to it by the summit-level or ministerial-level council of the league or by the secretary-general of the league and the issue of opinions thereon. the parliament shall have the right to issue recommendations on such questions, and its recommendations shall be taken into consideration by the relevant councils when adopting resolutions on the matters in question. (d) discussion of draft collective agreements among arab states, where the council of the league has referred such an agreement to the interim parliament. (e) establishment of relations of co-operation with parliamentary unions and international, regional and national parliaments, with a view to promoting the interests of the arab world and security, peace and stability in the region. (f) approval of the interim parliament's budget and final account. (g) cognizance of the annual budget of the league of arab states. (h) adoption of the rules of procedure of the interim parliament. article 10 (a) the interim parliament shall meet in regular session not less than twice yearly for periods to be set forth in the rules of procedure. its year-end session shall not rise until it has discussed and approved its budget. (b) meetings of the interim parliament shall be open, except where the parliament decides to hold closed meetings. article 11 (a) members of the interim parliament shall perform their duties freely and independently. (b) the seat of the interim parliament shall enjoy such immunities and privileges as may be stated in the parliamentary seat agreement concluded between the parliament and the host country. article 12 the interim parliament shall have a secretariat headed by a secretary-general. the rules of procedure of the interim parliament shall specify the functions and conditions of appointment of the secretary-general and his assistants, and the secretariat's areas of competence. development of the joint arab action system: establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions and commitments the summit-level council of the league of arab states, having considered: · the note by the secretariat, · the report by the secretary-general on the joint arab action initiative, · the pact of the league of arab states, having regard to the provisions of articles xix and xx of the pact of the league of arab states, pursuant to the commitment and solidarity agreement among the leaders of arab states, believing that attainment of the objectives of the pact of the league is contingent on compliance with and implementation of its resolutions at all levels, having regard to its resolution 16/256, adopted at tunis in 2004, concerning the amendment of the pact and the development of the joint arab action system, pursuant to resolution 6484 on this matter, adopted on 3 march 2005 by the ministerial-leve