Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ومن المرجح أن يكون هذا الاتجاه قد تأثر كثيراً بزيادة الإيرادات المتعلقة بالسلع الأساسية (gupta and tareq,2008)، ولهذا فإن استمرار هذا الإتجاه ليس أمراً مرجحاً.
this trend is likely to have been heavily influenced by a rise in commodity-related revenue (gupta and tareq 2008), thus unlikely to continue.
وتبدو تقديراتنا متماشية مع تقديرات الدراسة التي أجراها ``غوبتا'' (gupta) و ``طارق'' (tareq) لصندوق النقد الدولي والتي شملت الفترة نفسها حتى الفترة 2005 - 2006.
our own estimates appear to be in line with those of the imf study of gupta and tareq, which investigated the same period, through 2005-2006.