Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
se gxiajn fruktojn mi mangxis senpage, kaj mi afliktis la animon de gxiaj mastroj:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لان الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها.
cxar la sagxeco estas sxirmo tiel same, kiel mono estas sxirmo; sed la supereco de scienco konsistas en tio, ke la sagxeco donas vivon al sia posedanto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
تبكي في الليل بكاء ودموعها على خديها. ليس لها معزّ من كل محبيها. كل اصحابها غدروا بها. صاروا لها اعداء.
sencxese sxi ploras en la nokto, kaj sxiaj larmoj estas sur sxiaj vangoj; sxi havas neniun konsolanton inter cxiuj siaj amintoj, cxiuj sxiaj amikoj sxin perfidis, farigxis sxiaj malamikoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
قلت لهم مرحباً يا أصحابي كيف حالكم؟
mi diris "saluton, amikoj, kiel vi fartas?"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting