Results for القفر translation from Arabic to Finnish

عبر الصحراء إلى القفر
aavikolta erämaahan!

لا شيء ، بصدق ، الا القفر
ei mitään paitsi yksinäisyyttä.

-ليس في هذا القفر، يا سيدي
ei tässä viidakossa.

و نستطيع القفر مباشرة هنا؟
-voimmeko uida meressä?

يبدو أنهُ إستغرق وقتاً قبل القفر.
- hänet on ilmeisesti pahoinpidelty.

أما بالناحية الاخرى فلا يوجد سوى القفر
ja toista odottaa erämaa.

بسببك أصبحت سجيناً لهذا القفر المتجمد
typerän lapsen! .sinun takiasi olen jumissa jäätyneessä korvessa.

لقد كان الامر ممتعا الى ان دخلو الى القفر
pesä sen teki. olet oikeassa.

والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة.
nyt se on istutettuna erämaahan, kuivaan ja janoiseen maahan.

لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.
mutta useimpiin heistä jumala ei mielistynyt, koskapa he hukkuivat erämaassa.

فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
älkää paaduttako sydämiänne, niinkuin teitte katkeroituksessa, kiusauksen päivänä erämaassa,

تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.
erämaa ja hietikko iloitsee, aromaa riemuitsee ja kukoistaa kuin lilja.

اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه‎.
jumala, joka antaa hyljätyille kodin ja johtaa vangitut onneen. vain niskoittelijat asuvat kuivassa maassa.

لانه عند صعود اسرائيل من مصر سار في القفر الى بحر سوف واتى الى قادش
sillä tullessaan egyptistä israel kulki erämaan kautta kaislamerelle saakka ja tuli kaadekseen.

- أنقذنا مضيفنا من القفر الأحمر والان انت تريد سرقته ؟
isäntämme pelasti henkemme, ja sinä haluat varastaa häneltä?

عندما تكون في القفر فترة طويلة مثلي ، تصبح لديك مناعة من الإطراء
kun on autiomaassa yhtä pitkään kuin minä, tulee immuuniksi imartelulle.

صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.
huutavan ääni kuuluu: "valmistakaa herralle tie erämaahan, tehkää arolle tasaiset polut meidän jumalallemme.

لان الرب لم يقدر ان يدخل هذا الشعب الى الارض التي حلف لهم قتلهم في القفر.
`koska herra ei kyennyt viemään tätä kansaa siihen maahan, jonka hän oli heille valalla vannoen luvannut, tappoi hän heidät erämaahan`.

ثم جاء الزيفيون الى شاول الى جبعة قائلين أليس داود مختفيا في تل حخيلة الذي مقابل القفر.
siifiläiset tulivat saulin luo gibeaan ja sanoivat: "daavid piileksii gibeat-hakilassa, kallioerämaan puolella".

بل تربض هناك وحوش القفر ويملأ البوم بيوتهم وتسكن هناك بنات النعام وترقص هناك معز الوحش.
erämaan eläimet lepäävät siellä, sen huoneet ovat täynnä huuhkajia, kamelikurjet asuvat siellä, ja metsänpeikot siellä hyppelevät.