Results for أتاتورك translation from Arabic to French

مطار أتاتورك
aÉroport atatÜrk

أتاتورك، تركيا
ataturk, turquie

مصطفى كمال أتاتورك
atatürk

إنه رجل ذو رؤية تماماً مثل الملك فيصل أو أتاتورك
un visionnaire. comme fayçal ou atatürk.

وأكد أيضا أن هذا التعلق بالدين لا يستبعد التمسك بمبادئ أتاتورك.
il a également souligné que cet attachement à la religion n'excluait pas l'adhésion aux principes d'ataturk.

1998: شهادة الماجستير من جامعة هاسيتيبي، ثورات أتاتورك ومبادؤه.
1998 maîtrise (atatürk : révolutions et principes).

وإن نجاح مؤسس الجمهورية مصطفى كمال أتاتورك في اصلاحاته أدى إلى نشوء تركيا دولة حديثة.
grâce aux réformes couronnées de succès de mustafa kemal atatürk, fondateur de la république, la turquie est devenue un État moderne.

لقد أنشأ مصطفى كمال أتاتورك الجمهورية في عام 1923 على أنقاض الإمبراطورية العثمانية التي عمَّرت 600 سنة.
la république turque a été fondée par mustafa kemal atatürk en 1923, sur les ruines de l'empire ottoman vieux de 600 ans.

- وضع سياسات وبرامج تتفق مع مبادئ وإصﻻحات أتاتورك لحماية وتطوير مركز المرأة وحل مشاكلها؛
- formuler des politiques et des programmes conformes aux principes et aux réformes d'atatürk, pour la protection et l'épanouissement des femmes et la résolution de leurs problèmes;

وجمهورية تركيا هي دولة ديمقراطية علمانية اشتراكية تقوم على أساس حكم القانون وتحترم حقوق الإنسان وتلتزم بالقومية التي نادى بها أتاتورك.
la république turque est un État de droit, démocratique, laïque et social, respectueux des droits de l'homme et attaché au nationalisme d'atatürk.

لقد أعلن كمال أتاتورك مؤسس الجمهورية التركية مبدأ: "السلم في وطننا بل السلم في العالم ".
le fondateur de la république turque, mustafa kemal atatürk, a proclamé le principe : «paix dans notre patrie, paix dans le monde».

أن يجري التدريب والتعليم تحت إشراف الدولة ومراقبتها، عملا بمبادئ وإصلاحات أتاتورك، ووفقا للمعايير المعاصرة للعلوم والتعليم.
la formation et l'enseignement sont dispensés sous la supervision et le contrôle de l'État, conformément aux principes suivis et aux réformes effectuées par ataturk et aux normes modernes de science et d'enseignement.

وقد ولﱠد اﻻستقﻻل الذي نالته أذربيجان غداة الحرب العالمية اﻷولى آماﻻً كبيرة وكان هذا البلد ذو التقاليد الثقافية العريقة يمثل بالنسبة للكثير مركز نهضة علمانية في المجتمع اﻻسﻻمي بحيث شبه من هذه الناحية بتركيا أتاتورك.
l'indépendance acquise par l'azerbaïdjan au lendemain de la première guerre mondiale avait fait naître de grands espoirs et, pour beaucoup, ce pays de grande tradition culturelle constituait un centre de renouveau laïque dans la société musulmane, de sorte qu'il a été comparé, à ce titre, à la turquie d'atatürk.

الندوة السنوية الرابعة عن أتاتورك في موضوع "التصنيع والتنمية الاقتصادية في ثورة أتاتورك " (تنظمها البعثة الدائمة لتركيا)
quatrième colloque annuel atatürk sur le thème "industrialisation et développement économique dans le contexte de la révolution d'atatürk " (organisé par la mission permanente de la turquie)

الندوة السنوية عن أتاتورك بعنوان "أتاتورك: قائد أمة " (تنظمها البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة)
colloque annuel atatürk, sur le thème "atatürk : leader d'une nation " (organisé par la mission permanente de la turquie)

وبعد المحاكمة توقف مقدم البﻻغ عن ممارسة اﻷنشطة السياسية العلنية وفي تموز/يوليه ١٩٨٨، عندما كان مقدم البﻻغ يعمل على جسر أتاتورك، أوقفته الشرطة واستجوبته بشأن اﻷنشطة السياسية لزمﻻئه.
après le procès, il a cessé toute activité politique publique. en juillet 1988, alors qu’il travaillait au barrage d’atatürk, il a été appréhendé par la police et interrogé sur les activités politiques de ses collègues.

٣ - وتستغرق المسافة بين مركز المؤتمرات وساحة التقسيم )مركز المدينة الجديدة( حوالي خمس دقائق؛ وتستغرق المسافة بين مركز المؤتمرات ومطار أتاتورك الدولي ٤٥ دقيقة.
3. le centre des congrès se trouve à environ 5 minutes de la place de taksim (centre de la ville nouvelle) et à environ 45 minutes de l'aéroport international ataturk.

)أ( يدعى أنه قد تم إلقاء القبض على أتيﻻي أيسين، رئيس نقابة هافا إيز العمالية، في ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١، لدى عودته إلى تركيا، في مطار أتاتورك الدولي في اسطنبول، وتمت قيادته إلى سجن سغمالسيﻻر الواقع بالقرب من اسطنبول.
a) atilay aycin, président général du syndicat hava—is, aurait été arrêté le 15 mai 1995, à son retour en turquie, à l'aéroport international atatürk d'istanbul, et conduit à la prison de sagmalcilar près d'istanbul.