Results for متراس translation from Arabic to French

متراس
barricade

ينبغي لنا أن نجد متراس الباب.
on devrait barricader la porte.

بالأمس علق الولد على متراس الباب ثمانية ذقون ترتفع
hier au parc, il a fait 8 tractions aux barres parallèles.

وقد تجمع كثير ممن تبقوا من التوتسي خلف متراس على الطريق الرئيسي.
beaucoup des tutsis restants se sont réunis dans un bar sur la grand-route.

إذا كنت تتلقى هذا البث، متراس الأبواب والنوافذ وعدم مغادرة المنزل.
si vous recevez cette transmission, barricadez vos portes, vos fenêtres, et restez chez vous.

انه متراس ايها الاحمق حسنا, لن يغادر احدا قبل ان يموت كل مصاصي الدماء كايل هل انت بالداخل؟
c'est une barricade, ducon ! personne ne sort tant qu'on n'a pas tué tous les vampires. kyle, tu es là ?

وأطلقت طلقات نارية على جنود كانوا يقفون خدمة في متراس على مقربة من كريات أربع وعلى نقطة للشرطة في قضاء غزة حيث أصيب شرطي بجراح طفيفة.
des soldats postés à un barrage routier près de kiryat arba ont essuyé des coups de feu, ainsi qu'un poste de police dans le district de gaza où un policier a été légèrement blessé.

فقد قبض عند متراس طريق قرب رام الله على موفق محمود عبد الكريم سحويل، الذي كان ممنوعا من الخروج من أريحا بموجب شروط إخﻻء سبيله.
muwafak abdel-karim sahweil (ou muwafak mahmud abdel karim), qui, en échange de sa libération, n'avait pas le droit de quitter jéricho, avait été appréhendé à un barrage routier près de ramallah.

وقامت واحدة من أكبر التظاهرات اﻹحتجاجية عند متراس على الطريق شمال رام الله، حيث كان ٠٠٠ ١ فلسطيني يتجهون في مسيرة من قلب المدينة إلى أحد المراكز اﻷمامية اﻹسرائيلية.
l’une des plus grandes manifestations a eu lieu à un barrage routier, au nord de ramallah, où quelque 1 000 palestiniens ont défilé du centre—ville jusqu’à un poste militaire israélien.

وكمثال على ذلك، منع موظفو الوكالة أثناء ذهابهم إلى عملهم من دخول قرية حلحول في الضفة الغربية بعدما وضع متراس في المدخل الشمالي لهذه القرية يوم 19 حزيران/يونيه 2001.
le 19 juin 2001, par exemple, à l'entrée nord du village de halhoul en cisjordanie, un barrage routier a empêché des membres du personnel de l'office qui se rendaient à leur travail d'entrer dans le village.

وأشار كذلك الى قرار مجلس اﻷمن ٩٧٠ )١٩٩٥(، الذي يشير على الوجه الخصوص الى إغﻻق نقاط العبور، وشدد على أنه يتعين أن يقام متراس دائم وفعال وأنه يتعين القيام بذلك على وجه السرعة.
il a évoqué par ailleurs la résolution 970 (1995) du conseil de sécurité qui mentionne expressément la fermeture des points de passage, affirmant qu'un barrage permanent et hermétique devait être rapidement mis en place.

واندلعت احتجاجات عنيفة في نهاية حزيران/يونيه بسبب إزالة متراس كان موجودا لمدة طويلة على الجسر الرئيسي في ميتروفيتشا والأشغال التي تلت ذلك لإقامة ما يسمى "حديقة السلام " التي حلت محل الحاجز.
fin juin, la levée du barrage qui bloquait de longue date le pont principal de mitrovica et les travaux qui ont commencé ensuite pour créer un parc dit > ont donné lieu à de violentes manifestations.

(أ) عقدا العلم والمتراس
a) contrats relatifs au drapeau et au parapet