Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فماتت راحيل ودفنت في طريق افراتة التي هي بيت لحم.
also starb rahel und ward begraben an dem wege gen ephrath, das nun heißt bethlehem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر.
siehe, wir hörten von ihr in ephratha; wir haben sie gefunden auf dem felde des waldes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هؤلاء هم بنو كالب بن حور بكر افراتة. شوبال ابو قرية يعاريم
dies waren die kinder kalebs: die söhne hurs, des ersten sohn's von der ephratha: sobal, der vater kirjath-jearims;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وبعد وفاة حصرون في كالب افراتة ولدت له ابيّاه امرأة حصرون اشحور ابا تقوع
nach dem tode hezrons in kaleb ephratha gebar hezrons weib abia ihm ashur, den vater thekoas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها.
und sie zogen von beth-el. und da noch ein feld weges war von ephrath, da gebar rahel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اما انت يا بيت لحم افراتة وانت صغيرة ان تكوني بين الوف يهوذا فمنك يخرج لي الذي يكون متسلطا على اسرائيل ومخارجه منذ القديم منذ ايام الازل.
und du bethlehem ephrata, die du klein bist unter den städten in juda, aus dir soll mir kommen, der in israel herr sei, welches ausgang von anfang und von ewigkeit her gewesen ist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وانا حين جئت من فدّان ماتت عندي راحيل في ارض كنعان في الطريق اذ بقيت مسافة من الارض حتى آتي الى افراتة. فدفنتها هناك في طريق افراتة التي هي بيت لحم
und da ich aus mesopotamien kam starb mir rahel im lande kanaan auf dem weg, da noch ein feld weges war gen ephrath; und ich begrub sie daselbst an dem wege ephraths, das nun bethlehem heißt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فقال جميع الشعب الذين في الباب والشيوخ نحن شهود. فليجعل الرب المرأة الداخلة الى بيتك كراحيل وكليئة اللتين بنتا بيت اسرائيل. فاصنع ببأس في افراتة وكن ذا اسم في بيت لحم.
und alles volk, das im tor war, samt den Ältesten sprachen: wir sind zeugen. der herr mache das weib, das in dein haus kommt, wie rahel und leah, die beide das haus israels gebaut haben; und wachse sehr in ephratha und werde gepriesen zu bethlehem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
واسم الرجل أليمالك واسم امرأته نعمي واسما ابنيه محلون وكليون. افراتيون من بيت لحم يهوذا فأتوا الى بلاد موآب وكانوا هناك.
der hieß elimelech und sein weib naemi und seine zwei söhne mahlon und chiljon; die waren ephrather von bethlehem-juda. und da sie kamen ins land der moabiter, blieben sie daselbst.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: