Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
أنها في الحوض الأن ...بكل طمأنينة
humbert: sie plätscherte in der wanne, vertrauensselig wie ein plumpes walross.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
فقد دمرت طمأنينة عقلى لأجل ذرية بانكو
habe ich für banquos stamm mein herz befleckt?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine stütze haben; und seine augen sind über ihren wegen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
أمن العجب أنه قرر الانتقال إلى مكان أكثر طمأنينة؟
als deine von varinius bedroht wurde, war es da ein wunder, dass er in wärmere gefilde zu schlittern gedachte?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
سيدي هل من الممكن أن تذهب في طمأنينة وتدعنا نرحل ؟
sir, besteht eine möglichkeit... dass sie uns laufen lassen?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
أعني , أحسب إنه فقط طريق لأشعر أكثر طمأنينة حول كوني رجل مسلح
ich dachte, ich fühle mich besser, wenn ich eine waffe trage.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
فقط طمأنينة اللحظات الأخيرة، لكن أعتقد أننا سنصل إلى حيث نريد
nur etwas händchenhalten kurz vor ende, aber... ich glaube, wir werden es schaffen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
ich liege und schlafe ganz mit frieden; denn allein du, herr, hilfst mir, daß ich sicher wohne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وحدكمنقد يكونمنحرفاًكفاية... ليظن أن قتل امرأة بريئة وجنينها سيجلب لك طمأنينة ما قبل إعدامك
nur sie wären verkommen genug... zu denken, eine unschuldige frau und ihr ungeborenes kind zu töten... würde ihnen vor ihrer hinrichtung eine art frieden geben.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"ثمة أمر باعث على الطمأنينة بصدد التهامك الدكتور (ليكتر)"
es gibt etwas beunruhigendes an der tatsache, dass sie dr. lecter essen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting