Results for فقالوا translation from Arabic to German

فقالوا:
"nein, die werden nett sein."

فقالوا أنه أعد كمينا لهم
sie sagten, er habe ihnen eine falle gestellt.

فقالوا له اين ذاك. قال لا اعلم
da sprachen sie zu ihm: wo ist er? er sprach: ich weiß nicht.

فقالوا أن النظام الشمسى طبيعى
die sonne verhält sich ganz normal.

فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.
und sie sprachen zu ihm: herr, hat er doch zehn pfund.

فقالوا أن هذه هي أغبى مقوله سمعوها
gestern hat er einen ausgegeben. ok.

فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.
da sprachen sie zu ihm: was sollen wir tun, daß wir gottes werke wirken?

« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم » .
der die menschen einhüllen wird . das wird eine schmerzliche qual sein .

فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي
sie sprachen aber: herr, siehe, hier sind zwei schwerter. er aber sprach zu ihnen: es ist genug.

فقالوا إن العاصفة حطمت الأعمدة والخطوط مقطوعة
angeblich hat der sturm die leitungen zerrissen und nichts funktioniert mehr.

فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.
und sie sprachen zu ihr: ist doch niemand in deiner freundschaft, der also heiße.

هو كاذب لدرجة أن القرويين ضاقوا ذرعا ، فقالوا
er war so verlegen, dass die leute in seinem dorf bald sagten:

فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
sie sprachen: wir haben hier nichts denn fünf brote und zwei fische.

اتصلتُ بك في العمل, فقالوا لي أنك قد تركته.
du hast den job hingeschmissen.

فقالوا لم تظلمنا ولا سحقتنا ولا اخذت من يد احد شيئا.
sie sprachen: du hast uns keine gewalt noch unrecht getan und von niemandes hand etwas genommen.

فقال لهم هل تعرفون لابان ابن ناحور. فقالوا نعرفه.
er sprach zu ihnen: kennt ihr auch laban, den sohn nahors? sie antworteten: wir kennen ihn wohl.

فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم.
und sie sprachen zu ihm: setze dich und lies, daß wir es hören! und baruch las ihnen vor ihren ohren.

ثم جاء لهم 9/11 فقالوا هذه فرصتنا. دعونا نستفيد بها
dann kam der 11. september, und sie sagten: "das ist unsere chance!"

كنت في مشروع في المدينة ومررت على مكتبك فقالوا لي سأجدك هنا
ich war gerade in der stadt, und in ihrem büro hieß es, sie seien hier.

فأتوا به. فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. فقالوا له لقيصر.
und sie brachten ihm. da sprach er: wes ist das bild und die Überschrift? sie sprachen zu ihm: des kaisers!