Translate فكانوا from Arabic to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

Greek

Info

Arabic

فكانوا يمجدون الله فيّ

Greek

και εδοξαζον τον Θεον δι' εμε.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

أمّا الآخرون فكانوا يأتون ويذهبون

Greek

Οι άλλοι πάνε κι έρχονται.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

... أما الباقون فكانوا عاديين , بشعر بني

Greek

Οι άλλοι δύο ήταν κανονικοί, με καφέ μαλλιά.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

أما الآخرين فكانوا حمقي لم يعطونى شئ

Greek

Οι άλλοι είναι καθάρματα. Δε νοιάζονται για τίποτα.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

إن كانوا شرطة فكانوا سيتحدثوا مع المحامي

Greek

Αν είναι αστυνομικοί,μπορούν να μιλήσουν με τον δικηγόρο μου.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

فكانوا يستخدمونها ليحذروا الناس من الخطر.

Greek

Το χρησιμοποιούσαν να προειδοποιήσουν τον κόσμο ότι κινδυνεύει.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

اذا كانوا كذلك فكانوا سيقومون بعمل افضل من هذا

Greek

Αν ήταν έτσι, θα τα είχαν καταφέρει καλύτερα.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

إذا كانوا يريدون قتلى , فكانوا سيجدوا طريقة

Greek

Αν θέλουν να με σκοτώσουν, θα βρουν τρόπο.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

‎واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس

Greek

Και οι μαθηται επληρουντο χαρας και Πνευματος Αγιου.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

أمَّا (موهيندر) و الأطفال فكانوا على وشك الخروج

Greek

Ο muninder και τα παιδιά ερχόταν από λεπτό σε λεπτό τώρα ...

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

فكانوا يقولون "افتح فمك" ًوبالكاد أفهم ولا أعلم كم يوما...

Greek

Έλεγαν, "Άνοιξε το στόμα σου" και δεν καταλάβαινα.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

فكانوا ليخبرونك أنهم عارضات أزياء لماركات عالمية أو أي هراء أخر

Greek

Θα είχαν πει ότι είναι περιοδεύοντα μοντέλα... για gucci ή dolce ή κάποια χαζομάρα.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

إذا أرادوا ان يقتلوني فكانوا سيفعلون هذا عندما سنحت لهم الفرصة .

Greek

Αν ήθελαν να με σκοτώσουν, θα το έκαναν όταν είχαν την ευκαιρία.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

المشرفون لم يعيروا أيه انتباه فكانوا يمارسون الحب حينما غرق الفتى.

Greek

Οι ομαδάρχες δεν τα πρόσεχαν! Έκαναν έρωτα την ώρα που πνιγόταν το αγοράκι!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

حالما يقومون بنقل الأموال لخارج البلاد، فكانوا سيُطلقون سراحهم.

Greek

Όταν θα μετέφεραν τα χρήματα εκτός χώρας, θα τους απελευθέρωναν.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

فكانوا من الممكن أن يأتوا" "ويهاجموننا ويضربوننا من أجل المرح فقط

Greek

Μας επιτίθεντο και μας χτυπούσαν, για πλάκα. Αλλά αυτό δε μας σταματούσε.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

كل المومسات كنّا فتيات من صف الفرنسية --أما الزبائن فكانوا رجال متوسطو العمر

Greek

Όλες οι πόρνες ήταν κορίτσια από την τάξη των Γαλλικών και πελάτες ήταν μεσήλικοι άντρες...

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

فكانوا يلجّون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة.

Greek

Αλλ' εκεινοι επεμενον, με φωνας μεγαλας ζητουντες να σταυρωθη, και αι φωναι αυτων και των αρχιερεων υπερισχυον.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

فكانوا يتقون الرب ويعملون لانفسهم من اطرافهم كهنة مرتفعات كانوا يقرّبون لاجلهم في بيوت المرتفعات.

Greek

Ουτως εφοβουντο τον Κυριον εκαμον δε εις εαυτους εκ των εσχατων μεταξυ αυτων ιερεις των υψηλων τοπων, οιτινες εθυσιαζον υπερ αυτων εν τοις οικοις των υψηλων τοπων.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

العقيد (بايرد) كانَت مُحتجزة ليومٍ، أمّا بقيّتهم فكانوا هناك لمدة قرن.

Greek

Η Μπερντ, ήταν παγιδευμένη για μια ημέρα, οι υπόλοιποι ήταν εκεί για έναν αιώνα.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for فكانوا translation from Arabic to Greek

Computer translation

Arabic

Greek

Info

Arabic

Greek

Human contributions

Arabic

Greek

Info

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Arabic

Greek

Get a better translation with 7,728,019,535 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,728,019,535 human contributions