Results for الانتهاء translation from Arabic to Hungarian

الانتهاء:
kész:

عمر الانتهاء
lejárási idő

تاريخ الانتهاء:
lejárat:

تغيير تاريخ الانتهاء...
a lejárási idő megváltoztatása...

تم الانتهاء من نقل نافذةname
ablakmozgatás végename

‮افتح الموضع الوجهة عند الانتهاء
open the destination location when finished

أخرج القرص عند الانتهاء من التشغيل.
a cd kidobása a lejátszás végén.

أظهر قيمة تاريخ الانتهاء في مدير المفاتيح
a lejárási érték megjelenítése a kulcskezelőben.

& يقوم بإزالة الوضائف تلقائيا بعد الانتهاء
a feladatok legyenek automatikusan eltávolítva a befejezés után

وقال هانذا اعرّفك ما يكون في آخر السخط. لان لميعاد الانتهاء.
monda: Ímé, én megmondom néked, mi lesz a haragnak végén? mert a végsõ idõre [szól.

من الخطأ أن نهاجم انجلينا الآن بعد ان تم الانتهاء من صنع الفيلم.
hiba most támadni angelinát, amikor a film már elkészült.

وهذان الملكان قلبهما لفعل الشر ويتكلمان بالكذب على مائدة واحدة ولا ينجح لان الانتهاء بعد الى ميعاد.
ennek a két királynak szíve is gonoszt forral, és egy asztalnál hazugságot szólnak [egymásnak;] de siker nélkül, mert a vég még bizonyos idõre [elmarad.]

سوف يقوم kgpg الآن بانشاء ملف أرشيف مؤقت:% 1 للبدأ في التشفير. سوف يتم مسح الملف بعد الانتهاء من التشفير.
a program most létrehoz egy ideiglenes tömörített fájlt (% 1) a titkosítás végrehajtásához. a tömörítés befejeződése után a fájl le lesz törölve.

في حين أننا نرحب ونشجع المشاريع من جميع أنحاء العالم، لابد من الانتهاء من جميع الطلبات باللغة الإنجليزية لأنها اللغة المشتركة بين أعضاء اللجنة التي ستختار الفائزين.
bár a világ minden tájáról várjuk és bátorítjuk a projekteket, minden jelentkezést angolul kell beadni, mivel ez a döntőbizottság közös nyelve.

‮تحذير: إذا عطلت مهمة تروكرِبت الخلفية ستُعطّل الوظائف التالية عند إغلاق تروكرِبت:‮‮1) أزرار الاختصار‮2) الفصل التلقائي (مثلا: عند الخروج من النظام، أو إزالة النبيطة المضيفة، أو انتهاء المهلة، الخ…)‮3) التنبيهات (مثلا: عند الحول دون تلف مجلد مخفي)‮4) أيقونة لوحة النظام‮‮ملاحظة: يمكنك إغلاق المهمة الخلفية في أي وقت بالنقر باليمين على أيقونة تروكرِبت في اللوحة واختيار 'اخرج'.‮‮أمتأكد أنك تريد تعطيل مهمة تروكرِبت الخلفية؟
warning: if the truecrypt background task is disabled, the following functions will be disabled whenever you exit truecrypt:1) hot keys2) auto-dismount (e.g., upon log off, inadvertent host device removal, time-out, etc.)3) notifications (e.g., when damage to hidden volume is prevented)4) tray iconnote: you may shut down the background task anytime by right-clicking the truecrypt tray icon and selecting 'exit'.are you sure you want to disable the truecrypt background task?