Results for الرؤساء translation from Arabic to Hungarian

بشرّهم يفرّحون الملك وبكذبهم الرؤساء.
gonoszságukkal gyönyörködtetik a királyt, és hazugságaikkal a fejedelmeket.

ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.
vajjon a fõemberek vagy a farizeusok közül hitt-é benne valaki?

بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.
Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.

الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.
a fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.

فترك المتجردون السبي والنهب امام الرؤساء وكل الجماعة.
ott hagyá azért a sereg a foglyokat és a zsákmányt a vezérek és az egész gyülekezet elõtt.

واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل.
ha csak egyet fújnak meg, akkor gyûljenek hozzád a fejedelmek, izráel ezereinek fejei.

وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن
ek [valának] pedig az õ fõemberei: azária, sádók papnak fia.

‎قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين
a föld királyai felkerekednek és a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és az õ felkentje ellen:

فذبح بالاق بقرا وغنما وارسل الى بلعام والى الرؤساء الذين معه
És vágata bálák ökröket és juhokat, és küldé bálámnak és a fejedelmeknek, a kik vele valának.

فدعاهم موسى. فرجع اليه هرون وجميع الرؤساء في الجماعة. فكلمهم موسى.
mózes pedig megszólítá õket, és Áron és a gyülekezetnek fejei mind hozzá menének, és szóla velök mózes.

وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.
vének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére [valókat] azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az õ áldozatukat az oltár elébe.

وجميع الرؤساء والابطال وجميع اولاد الملك داود ايضا خضعوا لسليمان الملك.
a fejedelmek és a hatalmasok, sõt a dávid király fiai is mindnyájan kezet adának, hogy salamon királynak engedelmeskedni fognak.

أتى بنو جاد وبنو رأوبين وكلموا موسى والعازار الكاهن ورؤساء الجماعة قائلين.
eljövének gád fiai és rúben fiai, és szólának mózesnek és eleázárnak, a papnak, és a gyülekezet fejedelmeinek, mondván: