Results for الفلسطيني translation from Arabic to Hungarian

وكان الفلسطيني يتقدم ويقف صباحا ومساء اربعين يوما.
a filiszteus pedig elõjön vala reggel és estve, és kiáll vala negyven napon át.

فسأل له من الرب واعطاه زادا وسيف جليات الفلسطيني اعطاه اياه.
a ki õ érette megkérdé az urat, és eleséget adott néki, sõt a filiszteus góliáth kardját is néki adá.

ولما سمع شاول وجميع اسرائيل كلام الفلسطيني هذا ارتاعوا وخافوا جدا
mikor pedig meghallotta saul és az egész izráel a filiszteusnak ezt a beszédét, megrettenének és igen félnek vala.

وذهب الفلسطيني ذاهبا واقترب الى داود والرجل حامل الترس امامه.
akkor elindult a filiszteus is, és dávidhoz közeledék, az az ember pedig, a ki a paizsát hordozza, elõtte vala.

واخذ داود راس الفلسطيني. وأتى به الى اورشليم. ووضع ادواته في خيمته
dávid pedig felvevé a filiszteusnak fejét, és elvitte jeruzsálembe, fegyvereit pedig a maga sátorába rakta le.

فقال داود لشاول لا يسقط قلب احد بسببه. عبدك يذهب ويحارب هذا الفلسطيني.
És monda dávid saulnak: senki se csüggedjen el e miatt; elmegy a te szolgád és megvív ezzel a filiszteussal.

وقال الفلسطيني انا عيّرت صفوف اسرائيل هذا اليوم. اعطوني رجلا فنتحارب معا.
monda továbbá a filiszteus: Én gyalázattal illetém a mai napon izráel seregét, állítsatok azért ki ellenem egy embert, hogy megvívjunk egymással.

فتمكن داود من الفلسطيني بالمقلاع والحجر وضرب الفلسطيني وقتله. ولم يكن سيف بيد داود.
Így dávid erõsebb volt a filiszteusnál, parittyával és kõvel. És levágta a filiszteust és megölte õt, pedig kard nem is vala a dávid kezében.

فقال الفلسطيني لداود ألعلي انا كلب حتى انك تأتي اليّ بعصيّ. ولعن الفلسطيني داود بآلهته.
monda a filiszteus dávidnak: eb vagyok-é én, hogy te bottal jössz reám? És szidalmazá a filiszteus dávidot istenével [együtt.]

لبنان: منح اللاجئين الفلسطينيين حق العمل
libanon: munkát vállalhatnak a palesztin menekültek