Results for تكلمت translation from Arabic to Hungarian

آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
ttem, azért szóltam; [noha] igen megaláztatott valék.

مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsõséggel és fenséggel!

فالآن لتعظم قدرة سيدي كما تكلمت قائلا
most azért hadd magasztaltassék fel az Úrnak ereje, a miképen szólottál, mondván:

وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.
És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.

الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب‎.
a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze.

انا انا تكلمت ودعوته. اتيت به فينجح طريقه.
Én, én szóltam, és õt el is hívtam, elhoztam õt, és szerencsés lesz útja.

فاجبتموني وقلتم حسن الامر الذي تكلمت به ان يعمل.
És felelétek nékem, és mondátok: jó dolog, a mit mondál, hogy míveled azt.

موت الغلف تموت بيد الغرباء لاني انا تكلمت يقول السيد الرب
körülmetéletlenek halálával halsz meg, idegeneknek keze által. mert én szóltam, ezt mondja az Úr isten.

ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserûségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tõlem?

هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.
ha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át [rajta] és kiderül.

ها هو قد أتى وصار يقول السيد الرب. هذا هو اليوم الذي تكلمت عنه.
Ímé, eljött és meglett, ezt mondja az Úr isten; ez az a nap, a melyrõl szólottam.

انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب
ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezébõl, a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze.

تكونين اكلة للنار. دمك يكون في وسط الارض. لا تذكرين لاني انا الرب تكلمت
a tûz eledele leszel; véredet benyeli a föld; emlékezetbe nem jösz többé, mert én, az Úr szóltam.

اجابه يسوع ان كنت قد تكلمت رديّا فاشهد على الردي وان حسنا فلماذا تضربني.
felele néki jézus: ha gonoszul szóltam, tégy bizonyságot a gonoszságról; ha pedig jól, miért versz engem.

تكلمت اليك في راحتك. قلت لا اسمع. هذا طريقك منذ صباك انك لا تسمعين لصوتي.
óltam néked, mikor jól volt dolgod, [de] ezt mondottad: nem hallom. ifjúságodtól fogva ez a te szokásod, hogy nem hallgattad az én szómat!

داع من المشرق الكاسر. من ارض بعيدة رجل مشورتي. قد تكلمت فاجريه. قضيت فافعله
ki elhívom napkeletrõl a sast, meszsze földrõl tanácsom férfiát; nem csak szóltam, ki is viszem, elvégezem, meg is cselekszem!

انا الرب قد تكلمت لافعلنّ هذا بكل هذه الجماعة الشريرة المتفقة عليّ. في هذا القفر يفنون وفيه يموتون
Én, az Úr, szólottam. bizonyára ezt mívelem az egész gonosz gyülekezettel, a mely összegyülekezett vala ellenem; ebben a pusztában emésztetnek meg, és ugyanott halnak meg.

انا الرب تكلمت. يأتي فافعله. لا اطلق ولا اشفق ولا اندم. حسب طرقك وحسب اعمالك يحكمون عليك يقول السيد الرب
Én, az Úr szólottam; jõni fog és megcselekszem, el nem engedem s nem kedvezek és nem könyörülök: a te útaid és cselekedeteid szerint ítélnek meg téged, ezt mondja az Úr isten.

فها اني واضع جزّة الصوف في البيدر فان كان طل على الجزّة وحدها وجفاف على الارض كلها علمت انك تخلص بيدي اسرائيل كما تكلمت.
e egy fürt gyapjat teszek a szérûre, [és] ha csak maga a gyapjú lesz harmatos, míg az egész föld száraz leénd: errõl megtudom, hogy [valóban] az én kezem által szabadítod meg izráelt, a mint mondottad.

اذا قلت للشرير موتا تموت وما انذرته انت ولا تكلمت انذارا للشرير من طريقه الرديئة لإحيائه فذلك الشرير يموت باثمه اما دمه فمن يدك اطلبه.
ha ezt mondom a hitetlennek: halálnak halálával halsz meg, és te õt meg nem inted és nem szólasz, hogy visszatérítsd a hitetlent az õ gonosz útjáról, hogy éljen: az a gonosztevõ az õ vétke miatt hal meg, de vérét a te kezedbõl kívánom meg.