Results for سيحون translation from Arabic to Hungarian

وارسل اسرائيل رسلا الى سيحون ملك الاموريين قائلا
És külde izráel követeket szíhonhoz, az emoreusok királyához, mondván:

فخرج سيحون للقائنا هو وجميع قومه للحرب الى ياهص.
És kijöve szihon mi elõnkbe minden népével, hogy megvívjon velünk jahácznál.

سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.
szíhont, az emoreusok királyát, meg Ógot, a básán királyát, és kanaánnak minden királyát.

وجميع مدن سيحون ملك الاموريين الذي ملك في حشبون الى تخم بني عمون
És minden városát szíhonnak, az emoreusok királyának, a ki uralkodik vala hesbonban, az ammon fiainak határáig.

فارسلت رسلا من برية قديموت الى سيحون ملك حشبون بكلام سلام قائلا.
követeket küldék a kedemót pusztából szihonhoz, hesbon királyához békességes beszéddel [ezt] izenvén:

لذلك يقول اصحاب الامثال. ايتوا الى حشبون فتبنى وتصلح مدينة سيحون.
azért mondják a példabeszédmondók: jõjjetek hesbonba! Építtessék és erõsíttessék szíhon városa!

بعدما ضرب سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون وعوج ملك باشان الساكن في عشتاروث في اذرعي.
minekutána megverte vala szihont az emoreusok királyát, a ki lakik vala hesbonban, és Ógot, básánnak királyát edreiben, a ki lakik vala asthárótban:

جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض.
ber, uri fia, a gileád földében, sihonnak, az emoreus királyának földében, és Ógnak, a básánbeli királynak [földében;] és [ez] egy tiszttartó [bírja vala] azt a földet.

سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون المتسلط من عروعير التي على حافة وادي ارنون ووسط الوادي ونصف جلعاد الى وادي يبّوق تخوم بني عمون
szíhon, az emoreusok királya, a ki lakik vala hesbonban, a ki uralkodik vala aróertõl fogva, a mely van az arnon patak partján, és a patak közepétõl és a gileád felétõl a jabbok patakig, az ammon fiainak határáig.

فاعطى موسى لهم لبني جاد وبني رأوبين ونصف سبط منسّى بن يوسف مملكة سيحون ملك الاموريين ومملكة عوج ملك باشان الارض مع مدنها بتخوم مدن الارض حواليها
kik adá azért mózes, [tudniillik] a gád fiainak, a rúben fiainak és a józsef fiának, manasse féltörzsének, szihonnak, az emoreusok királyának országát, és Ógnak, básán királyának országát; azt a földet az õ városaival, határaival, annak a földnek városait köröskörül.

قوموا ارتحلوا واعبروا وادي ارنون. انظر. قد دفعت الى يدك سيحون ملك حشبون الاموري وارضه. ابتدئ تملك وأثر عليه حربا.
ljetek fel azért, induljatok, menjetek át az arnon patakán; lásd: kezedbe adtam szihont, hesbonnak királyát: az emoreust, és annak földét; kezdj hozzá, foglald el [azt], és hadakozzál õ ellene.

‎سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
szíhont, az emoreusok királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.