Results for نبوزرادان translation from Arabic to Hungarian

اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.
És felvevé ezeket nabuzáradán, a vitézek feje, és elvivé õket a babiloni királyhoz riblába.

واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا
jeremiás felõl pedig parancsot ada nabukodonozor, a babiloni király nabuzáradánnak, a poroszlók fejének, mondván:

فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل
És elkülde nabuzáradán, a poroszlók feje, és nebusázban, rabsáris és nergál-sarézer, rabmág és a babiloni királynak több fõembere.

وبقية الشعب الذين بقوا في المدينة والهاربون الذين هربوا الى ملك بابل وبقية الجمهور سباهم نبوزرادان رئيس الشرط.
a többi népet pedig, a mely a városban még megmaradt volt, és azokat, a kik babilónia királyához hajlottak, és a többi népet mind elhurczolta nabuzár-adán, a vitézek hadnagya.

ولكن بعض الشعب الفقراء الذين لم يكن لهم شيء تركهم نبوزرادان رئيس الشرط في ارض يهوذا واعطاهم كروما وحقولا في ذلك اليوم
a nép szegényeit pedig, a kiknek semmijök sem vala, ott hagyá nabuzáradán, a poroszlók feje, júda földében, és ada nékik szõlõket és szántóföldeket azon a napon.

الرجال والنساء والاطفال وبنات الملك وكل الانفس الذين تركهم نبوزرادان رئيس الشرط مع جدليا بن اخيقام بن شافان وارميا النبي وباروخ بن نيريا
a férfiakat és az asszonyokat, a gyermekeket és a király leányait és minden lelket, a melyet nabuzáradán, a poroszlók feje hagyott vala gedáliással, ahikámnak, sáfán fiának fiával, és jeremiás prófétát és bárukot, nériának fiát.

فسبى اسماعيل كل بقية الشعب الذين في المصفاة بنات الملك وكل الشعب الذي بقي في المصفاة الذين اقام عليهم نبوزرادان رئيس الشرط جدليا بن اخيقام سباهم اسماعيل بن نثنيا وذهب ليعبر الى بني عمون
És fogságra vivé el ismáel a nép egész maradékát, a mely mispában vala, a király leányait és az egész népet, a mely mispában hagyatott vala, kiket nabuzáradán, a poroszlók feje gedáliásra, ahikámnak fiára bízott vala; foglyul ejté azért õket ismáel, natániának fia, és elindula, hogy az ammon fiaihoz menjen.