Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وآخذكم من بين الامم واجمعكم من جميع الاراضي وآتي بكم الى ارضكم.
vi prenderò dalle genti, vi radunerò da ogni terra e vi condurrò sul vostro suolo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
واخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب.
poi vi farò uscire di mezzo ai popoli e vi radunerò da quei territori dove foste dispersi con mano forte, con braccio possente e con la mia ira traboccant
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
برائحة سروركم ارضى عنكم حين اخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها واتقدس فيكم امام عيون الامم
io vi accetterò come soave profumo, quando vi avrò liberati dai popoli e vi avrò radunati dai paesi nei quali foste dispersi: mi mostrerò santo in voi agli occhi delle genti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
فأوجد لكم يقول الرب وارد سبيكم واجمعكم من كل الامم ومن كل المواضع التي طردتكم اليها يقول الرب واردكم الى الموضع الذي سبيتكم منه
mi lascerò trovare da voi - dice il signore - cambierò in meglio la vostra sorte e vi radunerò da tutte le nazioni e da tutti i luoghi dove vi ho disperso - dice il signore - vi ricondurrò nel luogo da dove vi ho fatto condurre in esilio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-إن الحقيقة مجرد لقد كنت سأموت من أجل أن اجمعكم سويا لفترة قصيرة الآن
la verita' e' che ormai e' da tempo che sto cercando di farvi incontrare.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: