Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
حسنُ، سأتحدث وأنصتي لكلامي،
OK そのまま聞いて
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا، لا، لا أظنك تستمع لكلامي
待って、分かって無いわね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لكانوا لا يزالوا أحياء الآن إن أصغيت لكلامي
俺の言う事をきいていれば 彼らは今でも生きていたのに
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لذلك هكذا قال رب الجنود. من اجل انكم لم تسمعوا لكلامي
それゆえ万軍の主はこう仰せられる、あなたがたがわたしの言葉に聞き従わないゆえ、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لا، بل لكلامي علاقة باعتقالك مرّتين خلال الشهر الماضي.
いつから? ああ これは立ち寄った 弁護士の女性に関係があるのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ويكون ان الانسان الذي لا يسمع لكلامي الذي يتكلم به باسمي انا اطالبه.
彼がわたしの名によって、わたしの言葉を語るのに、もしこれに聞き従わない者があるならば、わたしはそれを罰するであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لو أن لكلامي معنى فاعلمي أن (باري) يشعر ببالغ السوء لكذبه عليكِ
嘘をついてたこと バリーは苦しんでた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
من اجل انهم لم يسمعوا لكلامي يقول الرب اذ ارسلت اليهم عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا ولم تسمعوا يقول الرب
それは彼らがわたしの言葉に聞き従わなかったからであると主は言われる。わたしはこの言葉を、わたしのしもべである預言者たちによって、しきりに送ったが、あなたがたは聞こうともしなかったと主は言われる』。――
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اسمعي ايتها الارض هانذا جالب شرا على هذا الشعب ثمر افكارهم لانهم لم يصغوا لكلامي وشريعتي رفضوها.
地よ、聞け。見よ、わたしはこの民に災をくだす。それは彼らのたくらみの実である。彼らがわたしの言葉に気をつけず、わたしのおきてを捨てたからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا جالب على هذه المدينة وعلى كل قراها كل الشر الذي تكلمت به عليها لانهم صلّبوا رقابهم فلم يسمعوا لكلامي
「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしは、この町とそのすべての村々に、わたしの言ったもろもろの災を下す。彼らが強情で、わたしの言葉に聞き従おうとしないからである」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(تراف), أنت لا تُنصت لكلامي لقد كان من المفترض أن يتم الأمر اليوم يا(نيك), أتذكر هذا؟
こいつは仕事だぞ、ニック
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
« إنهم عن السمع » لكلام الملائكة « لمعزولون » بالشهب .
かれらは , 啓示を聞くことから遠ざけられている 。
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: