Results for هيرودس translation from Arabic to Latvian

في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.
tanī laikā tetrarhs herods dzirdēja runājam par jēzu,

فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.
Ķēniņš herods, izdzirdis to, izbijās, un visa jeruzaleme līdz ar viņu.

فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر
bet pēc heroda nāves, lūk, kunga eņģelis Ēģiptē parādījās jāzepam sapnī un sacīja:

حينئذ دعا هيرودس المجوس سرّا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر.
tad herods, slepeni pieaicinājis gudros, rūpīgi iztaujāja viņus par zvaigznes laiku, kas bija parādījusies tiem.

ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.
heroda dzimšanas dienā herodijas meita dejoja viņu priekšā, un viņa patika herodam.

ويونّا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنة وأخر كثيرات كنّ يخدمنه من اموالهنّ
un joanna, heroda nama pārvaldnieka kūzas sieva, un zuzanna, un daudzas citas, kas ar savu rocību kalpoja viņam.

ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.
un herods arī ne, jo es jūs aizsūtīju pie viņa un, lūk, nekas nav darīts, ar ko viņš nāvi būtu pelnījis.

ثم اذ أوحي اليهم في حلم ان لا يرجعوا الى هيرودس انصرفوا في طريق اخرى الى كورتهم
un viņi, sapnī saņēmuši atbildi neatgriezties pie heroda, pa citu ceļu aizgāja savā zemē.

فقال هيرودس يوحنا انا قطعت راسه. فمن هو هذا الذي اسمع عنه مثل هذا. وكان يطلب ان يراه
un herods sacīja: jānim es nocirtu galvu; bet kas šis ir, par ko es dzirdu tādas lietas, un meklēja viņu redzēt.

فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.
jo herods sava brāļa sievas herodijas dēļ jāni bija apcietinājs, saistījis un ieslodzījis cietumā.

كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.
jūdejas ķēniņa heroda laikā dzīvoja kāds abijas kārtas priesteris, vārdā zaharijs, un viņa sieva, vārdā elizabete, no Ārona cilts.

اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها
bet zemes pārvaldnieks herods, ko viņš nopēla par herodiju, tā brāļa sievu, un par visiem ļaunumiem, ko herods darīja,

فسمع هيرودس رئيس الربع بجميع ما كان منه وارتاب. لان قوما كانوا يقولون ان يوحنا قد قام من الاموات.
bet tetrarhs herods, dzirdēdams par visu, ko viņš darīja, uztraucās, jo daži runāja,

فسمع هيرودس الملك. لان اسمه صار مشهورا. وقال ان يوحنا المعمدان قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات.
Ķēniņš herods dzirdēja (jo viņa vārds bija kļuvis zināms), un sacīja, ka jānis kristītājs uzcēlies no miroņiem, un tāpēc tādi brīnumspēki darbojas viņā.

وكان في انطاكية في الكنيسة هناك انبياء ومعلمون برنابا وسمعان الذي يدعى نيجر ولوكيوس القيرواني ومناين الذي تربى مع هيرودس رئيس الربع وشاول‎.
antiohijas baznīcā bija pravieši un mācītāji, starp kuriem barnaba un sīmanis, saukts melnais, un kirēnietis lūcijs, un manaēns, kas bija uzaudzis kopā ar tetrarhu herodu un sauls.

ولما كان هيرودس مزمعا ان يقدمه كان بطرس في تلك الليلة نائما بين عسكريين مربوطا بسلسلتين. وكان قدام الباب حراس يحرسون السجن‎.
bet tanī pat naktī, kad herods gribēja viņu aizvest, pēteris divām važām sasiets, gulēja starp diviem kareivjiem, un sargi pie durvīm sargāja cietumu.

وبعدما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر وكن هناك حتى اقول لك. لان هيرودس مزمع ان يطلب الصبي ليهلكه.
kad viņi bija aizgājuši, lūk, tā kunga eņģelis parādījās jāzepam sapnī, sacīdams: celies un ņem bērnu un viņa māti, un bēdz uz Ēģipti, un paliec tur, kamēr es tev sacīšu, jo notiks, ka herods meklēs bērnu nonāvēšanai!

حينئذ لما رأى هيرودس ان المجوس سخروا به غضب جدا. فارسل وقتل جميع الصبيان الذين في بيت لحم وفي كل تخومها من ابن سنتين فما دون بحسب الزمان الذي تحققه من المجوس.
tad herods, redzēdams, ka viņu gudrie izsmējuši, ļoti dusmojās, aizsūtīja un nogalināja visus bērnus, kuri bija betlēmē un visā tās apkārtnē, sākot ar diviem gadiem un jaunākus, saskaņā ar laiku, kādu viņš iztaujāja gudrajiem.

ثم ارسلوا اليه قوما من الفريسيين والهيرودسيين لكي يصطادوه بكلمة.
un tie sūtīja pie viņa dažus no farizejiem un herodiešiem, lai viņu pieķertu vārdos.