Results for الاسواق translation from Arabic to Lithuanian

الاسواق على كثيرا" نتحدث نحن
daug kalbėjome apie rinkas.

-في احد الاسواق في شارع جامعة هارفرد
kur susitikote? veinas: statybvietėje Šv.

والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.
mėgsta sveikinimus aikštėse ir, kad žmonės juos vadintų ‘rabi, rabi’.

‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.
sutrypiau juos į žemės dulkes, kaip gatvių purvą sumyniau.

فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.
aš sutrypiau juos į žemės dulkes, kaip gatvių purvą sumyniau juos.

5.7 أن رصاص توافر فى الاسواق فقط منذ أعوام قليلة.
5,7 mm buvo tik prieš keletą metų prekyboje.

تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها
ji šaukia svarbiausiose susibūrimo vietose ir miesto vartuose skelbia savo žodžius:

وقد بنت صور حصنا لنفسها وكوّمت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق.
tyras pasistatė tvirtovę ir surinko sidabro kaip dulkių ir aukso kaip gatvių purvo.

وبمن اشبّه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم
“su kuo galėčiau palyginti šią kartą? ji panaši į vaikus, kurie sėdi prekyvietėje ir šaukia savo draugams:

ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تحبون المجلس الاول في المجامع والتحيات في الاسواق.
vargas jums, fariziejai! jūs mėgstate pirmuosius krėslus sinagogose ir sveikinimus aikštėse.

اني اقوم واطوف في المدينة في الاسواق وفي الشوارع اطلب من تحبه نفسي. طلبته فما وجدته.
aš kelsiuos, eisiu į miestą, vaikštinėsiu miesto gatvėmis ir aikštėmis, ieškosiu savo mylimojo. aš ieškojau jo, bet neradau.

كلما يجب معرفته عن الاسواق، كتب في مقالة افتتاحية في جريدة وال ستريت منذ سنوات مضت
viskas jūs turite žinoti apie rinkas... buvo parašytas vedamajame straipsnyje wall street journal... pora keliais metais prieš... tai pavadino 'smegenimis sugadinto investitoriaus pamokomis".

احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.
“saugokitės rašto žinovų, kurie mėgsta vaikščioti ilgais drabužiais, būti sveikinami aikštėse, užimti pirmuosius krėslus sinagogose bei garbės vietas pokyliuose.

احد المباديء المسيطرة و الاساسية في إقتصاد الاسواق وهو بالمناسبة ما لن تجده في أي كتاب ، - هو كالآتي :
fundamentalus valdantysis rinkos ekonomikos principas... vienas jūs nerasite jokiame vadovėlyje, beje... yra sekantis:

لذلك هكذا قال السيد الرب اله الجنود. في جميع الاسواق نحيب وفي جميع الازقة يقولون آه آه ويدعون الفلاح الى النوح وجميع عارفي الرثاء للندب.
taip sako viešpats, kareivijų dievas: “visose aikštėse ir gatvėse dejuos ir sakys: ‘vargas, vargas!’ Žemdirbius šauks gedėti, o patyrusias raudotojas­dejuoti.

حسنا ، على الرغم من ان ذلك يبدو منطقيا في العالم الحقيقي، عندما يتعلق الأمر بالاسواق العالمية فهو ليس غير منطقي فقط،
gerai, taip racionalus, kadangi tai gali atrodyti fiziniame pasaulyje... kai prieita prie rinkos pasaulio... tai nėra tiktai aiškiai iracionalu... tai nėra net pasirinkimas.