Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
الأب يجب عليه محبه أبنائه و الفوز بقلوبهم
tėvas turi mylėti savo vaikus ir siekti užkariauti jų širdis.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
فلما سمعوا هذا حنقوا بقلوبهم وصروا باسنانهم عليه.
tie žodžiai jiems draskė širdį, ir jie griežė ant jo dantimis.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم.
aš nutversiu izraelio namus jų pačių širdyse, kadangi per savo stabus jie atsitraukė nuo manęs’.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
الذي لم يشأ آباؤنا ان يكونوا طائعين له بل دفعوه ورجعوا بقلوبهم الى مصر
jam mūsų tėvai nenorėjo paklusti, atstūmė jį ir savo širdis nukreipė į egiptą.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
“jis apakino jų akis ir sukietino jų širdį, kad nematytų akimis ir nesuvoktų širdimi, ir neatsiverstų, ir aš jų nepagydyčiau”.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ولا يصرخون اليّ بقلوبهم حينما يولولون على مضاجعهم. يتجمعون لاجل القمح والخمر ويرتدّون عني.
jie nesišaukė manęs nuoširdžiai, kai dejavo savo guoliuose. dėl javų ir vyno jie susirinko, bet prieš mane maištavo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ولم يقولوا بقلوبهم لنخف الرب الهنا الذي يعطي المطر المبكر والمتاخر في وقته. يحفظ لنا اسابيع الحصاد المفروضة
ji nepagalvojo: ‘reikia bijotis viešpaties, savo dievo, kuris tinkamu laiku duoda ankstyvą ir vėlyvą lietų ir išsaugo mums mūsų derlių!’
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
لان قلب هذا الشعب قد غلظ وبآذانهم سمعوا ثقيلا واعينهم اغمضوها. لئلا يبصروا باعينهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
Šitų žmonių širdis aptuko, jie prastai girdėjo ausimis ir užmerkė akis, kad kartais nepamatytų akimis, neišgirstų ausimis, nesuprastų širdimi ir neatsiverstų, ir aš jų nepagydyčiau’.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
Šitų žmonių širdys aptuko. jie prastai girdėjo ausimis ir užmerkė akis, kad nepamatytų akimis, neišgirstų ausimis, nesuprastų širdimi ir neatsiverstų, ir aš jų nepagydyčiau’.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه
jie planuoja nustumti jį nuo aukštumos. jie gėrisi melu: liežuviais jie laimina, o viduje keikia.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: