Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.
no hea hoki tenei ki ahau, kia haere mai te whaea o toku ariki ki ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.
ka haere mai ra i hea te whakaaro nui? kei hea te wahi o te matau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ريح اشد تأتي لي من هذه. الآن انا ايضا احاكمهم
he hau totopu no aua wahi ka tae mai ki ahau. akuanei ahau whakapuaki ai i te whakawa mo ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
ka tae te whakapehapeha, ka tae ano te whakama; kei te hunga whakaiti ia te whakaaro nui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.
otiia ka koa nga ngakau o te hunga e riria ai tona he, ka tau iho ano hoki te manaaki pai ki runga ki a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
he pera i te manu e rererere noa ana, i te waroa i ona rerenga te kanga pokanoa; e kore e whakatau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
انظروا. اني اتوانى في سهول البرية حتى تأتي كلمة منكم لتخبيري.
nana, me tatari ahau ki nga kauanga i te koraha, kia tae ake ra ano he korero i a korua hei whakaatu tikanga ki ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.
ka peia atu koutou i roto i nga whare karakia; a meake puta te wa e mea ai te kaiwhakamate i a koutou, he mahi pai tana ki te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
الحق الحق اقول لكم انه تأتي ساعة وهي الآن حين يسمع الاموات صوت ابن الله والسامعون يحيون.
he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, meake puta te wa, a tenei ano inaianei, e rongo ai nga tupapaku i te reo o ta te atua tama; a ko te hunga e rongo ana ka ora
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اليها تأتي الرعاة وقطعانهم ينصبون عندها خياما حواليها يرعون كل واحد في مكانه.
ka haere mai nga hepara, me a ratou kahui ki a ia; ka whakaturia o ratou teneti ki tetahi taha ona, ki tetahi taha; ka kai ratou ki tona wahi, ki tona wahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة
he aha hoki te penei ai, a ko te kupu whakapae teka tenei mo matou, a ki ta etahi ko ta matou kupu tenei, tatou ka mahi i te kino, kia puta ai he pai? tika tonu te tau o te he ki a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.
he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te kore tetahi pata witi e marere ki te oneone, e pirau, ka takoto ko ia anake: tena ki te pirau, he nui ona hua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فتعمل معروفا مع عبدك لانك بعهد الرب ادخلت عبدك معك. وان كان فيّ اثم فاقتلني انت ولماذا تأتي بي الى ابيك.
na reira kia pai tau mahi ki tau pononga, nau nei hoki i mea tau pononga kia uru taua ki ta ihowa kawenata. otiia ki te mea he kino toku, mau ahau e whakamate; kia kawea atu hoki ahau e koe ki tou papa hei aha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فقال حسنا. انا اقطع معك عهدا الا اني اطلب منك أمرا واحدا وهو ان لا ترى وجهي ما لم تأت اولا بميكال بنت شاول حين تأتي لترى وجهي.
na ka mea tera, e pai ana; me whakarite kawenata ahau ki a koe: kotahi ano ia taku mea e tono ai ahau i a koe, ara e kore koe e kite i toku mata, ki te kahore e kawea mai e koe a mikara tamahine a haora, ina haere mai koe kia kite i toku mata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لانه كان للملك في البحر سفن ترشيش مع سفن حيرام. فكانت سفن ترشيش تأتي مرة في كل ثلاث سنوات اتت سفن ترشيش حاملة ذهبا وفضة وعاجا وقرودا وطواويس.
he maha hoki a te kingi kaipuke ki tarahihi i te moana, he mea huihui ki nga kaipuke a hirama: kotahi te unga mai i nga tau e toru o nga kaipuke o tarahihi, hei kawe mai i te koura, i te hiriwa, i te rei, i nga makimaki, me nga pikake
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
سمعوا اني تنهدت. لا معزي لي. كل اعدائي سمعوا ببليتي. فرحوا لانك فعلت. تأتي باليوم الذي ناديت به فيصيرون مثلي.
kua rongo ratou kei te aue ahau, te ai he kaiwhakamarie moku: kua rongo oku hoariri katoa ki toku matenga, koa ana ratou ki tau i mea ai: ka kawea mai e koe te ra i karangatia e koe, a ka rite ratou ki ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
الذي اذ تأتون اليه حجرا حيّا مرفوضا من الناس ولكن مختار من الله كريم
ko to koutou haerenga mai ki a ia ki te kohatu ora, i whakakahoretia nei e nga tangata, he mea whiriwhiri ia na te atua, he mea utu nui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: