Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, ki te hunga hoki e mahara ana ki ana ako kia mahia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
ko nga mahi a ona ringa he pono, he whakawa tika: pono tonu ana akoranga katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وبهذا نعرف اننا قد عرفناه ان حفظنا وصاياه.
ma konei hoki tatou ka matau ai kua matau tatou ki a ia, ki te puritia e tatou ana ture
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
بهذا نعرف اننا نحب اولاد الله اذا احببنا الله وحفظنا وصاياه.
ma konei tatou ka matau ai e aroha ana tatou ki nga tamariki a te atua, ma te mea ka aroha tatou ki te atua, ka pupuri ano i ana ture
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه
kia u ai ta ratou tumanako ki te atua, kei wareware hoki ki nga mahi a te atua: engari kia mau ki ana whakahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وواعدك الرب اليوم ان تكون له شعبا خاصّا كما قال لك وتحفظ جميع وصاياه
a kua whakaae hoki a ihowa ki a koe i tenei ra hei iwi mana, motuhake rawa, hei pera me tana i korero ai ki a koe, hei pupuri hoki i ana whakahau katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.
ko te whakamutunga tenei o te mea katoa; kua rangona katoatia; e wehi ki te atua, puritia ana whakahau: ko nga mea katoa hoki enei hei mahi ma te tangata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
احترز من ان تنسى الرب الهك ولا تحفظ وصاياه واحكامه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم.
kia tupato kei wareware ki a ihowa, ki tou atua, kei kore koe e pupuri i ana whakahau, i ana whakaritenga, i ana tikanga, e whakahaua nei e ahau ki a koe i tenei ra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ جميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم لتعمل الحق في عيني الرب الهك
ina whakarongo koe ki te reo o ihowa, o tou atua, ina pupuri i ana whakahau katoa, e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra, kia mahi i te mea e tika ana ki te titiro a ihowa, a tou atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وهذه هي المحبة ان نسلك بحسب وصاياه. هذه هي الوصية كما سمعتم من البدء ان تسلكوا فيها.
ko te aroha hoki tenei, kia haere tatou i runga i ana ture. ko te ture ano tenei, kia rite ki ta koutou i rongo ai i te timatanga, hei runga i tera he haerenga mo koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا. اذا رجعت الى الرب الهك بكل قلبك وبكل نفسك
ki te whakarongo koe ki te reo o ihowa, o tou atua, ki te pupuri i ana whakahau, i ana tikanga, ka tuhituhia nei ki tenei pukapuka o te ture; ki te tahuri koe ki a ihowa, ki tou atua, i tou ngakau katoa, i tou wairua katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وتأتي عليك جميع هذه اللعنات وتتبعك وتدركك حتى تهلك لانك لم تسمع لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه التي اوصاك بها.
a ka tae enei kanga ki a koe, ka whai i a koe, ka hopu ano i a koe, kia huna ra ano koe; mou kihai i whakarongo ki te reo o ihowa, o tou atua, kihai i mau ki ana whakahau, ki ana tikanga i whakahaua e ia ki a koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض
a tenei ake, ki te ata whakarongo koe ki te reo o ihowa, o tou atua, ki te mau ki te mahi i ana whakahau katoa e whakahau atu nei ahau i tenei ra ki a koe, na ka whakanui a ihowa, tou atua, i a koe ki runga ake i nga iwi katoa o te whenua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وقال ارميا لبيت الركابيين هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. من اجل انكم سمعتم لوصية يوناداب ابيكم وحفظتم كل وصاياه وعملتم حسب كل ما اوصاكم به
na ka mea a heremaia ki te whare o nga rekapi, ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, a te atua o iharaira; i te mea i rongo koutou ki te ako a to koutou papa, a ionarapa, i pupuri hoki i ana ako katoa, i mahi i nga mea katoa i akona e ia ki a kou tou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.
puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: